G2093 G2093
con prontitud, en disposición; forma adverbial que indica estado de preparación o voluntad
Este adverbio deriva de ἑτοῖμος (listo, preparado) e indica un estado de disposición o voluntad para actuar. Describe estar preparado de antemano, tener algo a la mano o estar dispuesto a obrar. En el Nuevo Testamento aparece en contextos de prontitud: la disposición de Pablo a sufrir (Hechos 21:13), su preparación para apoyar a los corintios (2 Corintios 12:14) y la inminencia del juicio divino (1 Pedro 4:5).
Sentidos
1. Dispuesto, preparado — Las traducciones emplean términos de disposición: en español «dispuesto» o «preparado», correspondientes a la forma adverbial griega ἑτοίμως. En Hechos 21:13 Pablo declara: «Estoy dispuesto no solo a ser encarcelado, sino incluso a morir en Jerusalén por el nombre del Señor Jesús.» En 2 Corintios 12:14 afirma estar listo para visitarlos, y en 1 Pedro 4:5 se advierte que rendirán cuentas ante aquel que está preparado para juzgar. 3×
AR["مُستَعِدًّا", "مُسْتَعِدٌ", "مُسْتَعِدٌّ"]·ben["প্রস্তুত", "প্রস্তুতভাবে"]·DE["ἑτοίμως"]·EN["readily", "readiness", "ready"]·FR["prêt", "ἑτοίμως"]·heb["מוּכָן"]·HI["तैयार", "तैयारी-से"]·ID["dengan-siap", "siap"]·IT["etoimōs", "prontamente"]·jav["samekta", "siyap"]·KO["준비가-되어-있다", "준비된", "준비된-자로"]·PT["prontamente"]·RU["готов", "готово"]·ES["dispuesto", "preparado", "que-está-preparado"]·SW["aliye-tayari", "niko-tayari"]·TR["hazır", "hazır-", "hazırca"]·urd["تیار", "تیاری-سے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
Included with: ἑτοῖμος, ον, also feminine ἑτοίμη Refs 8th c.BC+, η, ον, or ος, ον, cf. Hdn.Gr. Refs:—at hand, ready, prepared, ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα Refs 8th c.BC+; ἕ. χρήματα money in hand, Refs 5th c.BC+in ready money, Refs 4th c.AD+; ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον Refs 5th c.BC+; ἕ. ποιήσασθαι to make ready, Refs 5th c.BC+; ἐξ ἑτοίμου at once and without hesitation, immediately, offhand, ἐξ…