ἑτερο-ζῠγέω G2086
Estar desigualmente unidos bajo un yugo, asociarse en alianza incompatible, especialmente con incrédulos
Este raro verbo compuesto aparece únicamente en la advertencia de Pablo contra formar asociaciones desiguales con los incrédulos (2 Corintios 6:14). La metáfora agrícola proviene de la prohibición en Deuteronomio de uncir juntos animales diferentes: bueyes y asnos trabajaban a ritmos y fuerzas distintas, haciendo imposible el arado eficaz. Pablo extiende esta imagen a las asociaciones espirituales donde la incompatibilidad fundamental impide una colaboración fructífera. El término es un hápax legómenon que combina ἕτερος (diferente) con ζυγός (yugo), creando una imagen vívida de desigualdad en la alianza.
Sentidos
1. Yugo desigual — El testimonio uniforme entre idiomas ('unequally-yoked' en inglés, 'en yugo desigual' en español, 'atteler inégalement' en francés) preserva la imaginería agrícola. La pregunta retórica de Pablo en 2 Corintios 6:14 emplea este hápax para cuestionar a los creyentes sobre la formación de alianzas vinculantes, ya sean comerciales, religiosas o matrimoniales, donde los valores fundamentales y las lealtades últimas divergen irreconciliablemente. 1×
AR["مُشتَرِكينَ-في-نيرٍ-غَريبٍ"]·ben["অসমান-যোরে-যুক্ত"]·DE["ungleich-zusammengespannt"]·EN["unequally-yoked"]·FR["atteler-inégalement"]·heb["נוֹשְׂאֵי-עֹל-נֵכָר"]·HI["असमान-जूए-हुए"]·ID["berpasangan-tidak-seimbang"]·IT["giogo-disuguale"]·jav["nunggil-pasangan-kaliyan-tiyang-mboten-pitados"]·KO["매이지-않는-멍에를"]·PT["em-jugo-desigual"]·RU["в-чужом-ярме"]·ES["en-yugo-desigual"]·SW["mkifungwa-nira-pamoja"]·TR["eşleşmeyecek şekilde boyunduruklanmış"]·urd["بے-جوڑ-جورے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
ἑτερο-ζῠγέω, draw unequally, Refs 2nd c.AD+ to be yoked in unequal partnership with unbelievers, NT