ἐπισωρ-εύω G2002
amontonar, acumular, apilar
Este verbo significa amontonar o apilar, acumular en grandes cantidades. En 2 Timothy 4:3, Pablo advierte que las personas amontonarán maestros según sus propios deseos, acumulando instructores que les digan lo que quieren oír. La imagen es de apilar o amasar una colección. El uso clásico incluía tanto el amontonamiento literal de objetos como la acumulación figurada de argumentos o autoridades. La evidencia multilingüe muestra variación en cómo los traductores manejan la metáfora: el español amontonarán preserva la imagen de apilar, mientras que el contexto deja claro que se trata de reunir múltiples maestros.
Sentidos
1. Acumular o amontonar — La advertencia de Pablo en 2 Timothy 4:3 sobre amontonar maestros usa la imagen de acumulación para criticar el consumismo espiritual: reunir múltiples voces hasta encontrar las que satisfagan los propios deseos. Las glosas interlingüísticas preservan la metáfora de apilar (español amontonarán, alemán aufhäufen), aunque el objeto (maestros) hace claramente figurativo el uso. 1×
AR["يَجْمَعونَ"]·ben["জড়ো-করবে"]·DE["aufhaeufen"]·EN["will-heap-up"]·FR["ἐπισωρεύσουσιν"]·heb["יִצְבְּרוּ"]·HI["इकतथ-करेनगे"]·ID["menumpuk"]·IT["episōreusousin"]·jav["badhé-numpuk"]·KO["쌓을-것이다"]·RU["нагромоздят"]·ES["amontonarán"]·SW["watajikusanyia"]·TR["yığacaklar"]·urd["جمع-کریں-گے"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπισωρ-εύω, heap upon, τινί τι Refs 2nd c.AD+; heap up, accumulate, διδασκάλους NT+1st c.AD+:—passive, Refs 2nd c.AD+