ἐπισῑτ-ισμός G1979
provisiones, bastimentos; víveres para un viaje o almacenados para necesidades futuras
Este sustantivo se refiere a provisiones o víveres, especialmente los reunidos para un viaje o almacenados para necesidades futuras. En Lucas 9:12, los discípulos sugieren que Jesús despida a las multitudes para que puedan encontrar comida y alojamiento en las aldeas cercanas; la palabra designa las provisiones necesarias para sustentar a la muchedumbre. En el uso clásico podía referirse tanto a la acción de buscar abastecimiento como al propio acopio. La evidencia multilingüe es notablemente uniforme: provisions, provisiones, Proviant, lo que muestra un reconocimiento universal de este término como raciones de viaje o reservas alimenticias.
Sentidos
1. Provisiones alimenticias — En la alimentación de los cinco mil (Lucas 9:12), la preocupación de los discípulos por las provisiones resalta el problema práctico: ¿dónde conseguirá comida esta multitud? La unanimidad interlingüística, donde todos los idiomas principales traducen como 'provisiones' o 'víveres', refleja la naturaleza concreta y material de la palabra. El uso clásico que abarca tanto la búsqueda de abastecimiento como las reservas sugiere que se trata de procurar sustento en un contexto de necesidad. 1×
AR["طَعاماً"]·ben["খাবার"]·DE["ἐπισιτισμόν"]·EN["provisions"]·FR["provisions"]·heb["אֹכֶל"]·HI["भोजन"]·ID["makanan"]·IT["episitismon"]·jav["dhaharan"]·KO["양식을"]·PT["provisões"]·RU["пропитание"]·ES["provisiones"]·SW["chakula"]·TR["erzak;"]·urd["کھانا"]
Sentidos Relacionados
H8081 1. oil (substance) (180×)H3196 1. wine (fermented grape juice) (141×)H1706 1. honey (54×)H4682 1. unleavened bread/cakes (53×)H2461 1. milk (42×)H8492 1. new wine / must (38×)H0400 1. food, nourishment (36×)G3631 1. wine (34×)H3978 1. food, nourishment (30×)H1314 1. spice / perfume / balsam (29×)H7416 1. pomegranate (fruit/ornament) (28×)H3323 1. fresh oil, olive oil (23×)H2964 1. prey, torn flesh (19×)H3899 2. food, sustenance (19×)G1033 1. food (17×)G5160 1. food (16×)H5561 1. spices, aromatic substances (16×)H0402 1. food, nourishment (14×)G2219 1. leaven (13×)H4478a 1. manna (13×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπισῑτ-ισμός, ὁ, furnishing oneself with provisions, foraging, Refs 5th c.BC+ __2. stock or store of provisions,NT+4th c.BC+; ἔχοντες ἐπισιτις μὸν ἡμερῶν μ Philipp. cited in Refs 4th c.BC+