Buscar / G1973
ἐπιπόθ-ητος G1973
Adj-VMP  |  1× en 1 sentido
anhelado, deseado, amado; objeto de profundo afecto y anhelo
Este adjetivo describe a alguien o algo que es ardientemente deseado o anhelado, una persona amada o un objeto apreciado. Pablo lo emplea en Filipenses 4:1 para dirigirse a los creyentes filipenses como su gozo y corona anhelados, expresando un afecto profundo y un deseo ferviente de reencontrarse. La palabra capta la intensidad del deseo que surge de la separación o la ausencia. Las glosas multilingues confirman este matiz: el español anhelados transmite anhelo profundo, mientras que el inglés longed-for sugiere un deseo persistente a través de la distancia. En el Nuevo Testamento, el uso enfatiza la dimensión afectuosa más que el sentido clásico de echar en falta.

Sentidos
1. Anhelado con afecto La tierna forma en que Pablo se dirige a los filipenses (4:1) como 'anhelados' expresa su profundo vínculo emocional y su deseo de volver a verlos. La evidencia interlingüística resalta la cualidad afectiva: el español anhelados transmite anhelo, el inglés longed-for sugiere deseo persistente a través de la distancia. La asignación al dominio de Actitudes/Emociones refleja cómo esta palabra funciona para expresar el estado interior del hablante.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Desire and Coveting
AR["المُشْتاقَ-إلَيْهِمْ"]·ben["আকাঙ্ক্ষিত"]·DE["ersehnt"]·EN["longed-for"]·FR["ἐπιπόθητοι"]·heb["נִכְסָפַי,"]·HI["चअहेवले,"]·ID["dirindukan"]·IT["epipothētoi"]·jav["ingkang-dipunkangénaken"]·KO["사모하는,"]·PT["saudosos"]·RU["желанные"]·ES["anhelados"]·SW["wanaotamaniwa"]·TR["ozlenenler"]·urd["آرزو-مند-کیے-ہوئے"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπιπόθ-ητος, ον, longed for, desired, NT; missed, found wanting, ὅρκοι Refs 2nd c.AD+