ἐπιπόθ-ητος G1973
anhelado, deseado, amado; objeto de profundo afecto y anhelo
Este adjetivo describe a alguien o algo que es ardientemente deseado o anhelado, una persona amada o un objeto apreciado. Pablo lo emplea en Filipenses 4:1 para dirigirse a los creyentes filipenses como su gozo y corona anhelados, expresando un afecto profundo y un deseo ferviente de reencontrarse. La palabra capta la intensidad del deseo que surge de la separación o la ausencia. Las glosas multilingues confirman este matiz: el español anhelados transmite anhelo profundo, mientras que el inglés longed-for sugiere un deseo persistente a través de la distancia. En el Nuevo Testamento, el uso enfatiza la dimensión afectuosa más que el sentido clásico de echar en falta.
Sentidos
1. Anhelado con afecto — La tierna forma en que Pablo se dirige a los filipenses (4:1) como 'anhelados' expresa su profundo vínculo emocional y su deseo de volver a verlos. La evidencia interlingüística resalta la cualidad afectiva: el español anhelados transmite anhelo, el inglés longed-for sugiere deseo persistente a través de la distancia. La asignación al dominio de Actitudes/Emociones refleja cómo esta palabra funciona para expresar el estado interior del hablante. 1×
AR["المُشْتاقَ-إلَيْهِمْ"]·ben["আকাঙ্ক্ষিত"]·DE["ersehnt"]·EN["longed-for"]·FR["ἐπιπόθητοι"]·heb["נִכְסָפַי,"]·HI["चअहेवले,"]·ID["dirindukan"]·IT["epipothētoi"]·jav["ingkang-dipunkangénaken"]·KO["사모하는,"]·PT["saudosos"]·RU["желанные"]·ES["anhelados"]·SW["wanaotamaniwa"]·TR["ozlenenler"]·urd["آرزو-مند-کیے-ہوئے"]
Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπιπόθ-ητος, ον, longed for, desired, NT; missed, found wanting, ὅρκοι Refs 2nd c.AD+