Buscar / G1969
ἐπιπλήσσω G1969
V-ASA-2S  |  1× en 1 sentido
reprender severamente, amonestar, golpear con palabras
Este verbo significa golpear o pegar, pero en la mayor parte del uso clásico y neotestamentario se refiere a golpear con palabras: reprender, reprochar o corregir a alguien con severidad. En 1 Timoteo 5:1, Pablo instruye a Timoteo a no reprender duramente a un hombre mayor, sino a exhortarlo con gentileza como a un padre. El sentido físico de golpear (como con un arco en Homero) dio paso al sentido metafórico de reprensión verbal. La evidencia multilingüe (español reprendas, alemán zurechtweisen) capta tanto la aspereza como la intención correctiva de tal reprensión.

Sentidos
1. Reprender con severidad La instrucción pastoral de Pablo en 1 Timoteo 5:1 emplea este verbo para describir lo que Timoteo debe evitar: una reprensión áspera y severa a los ancianos. Las glosas interlingüísticas enfatizan la cualidad confrontativa: el español reprendas sugiere censura, el alemán zurechtweisen implica enderezar a alguien. El trasfondo clásico muestra una evolución del golpe físico al castigo o corrección verbal.
COMMUNICATION Communication Reproof and Rebuke
AR["تُوَبِّخْ"]·ben["তিরস্কার-কর,"]·DE["zurechtweisen"]·EN["rebuke-sharply"]·FR["ἐπιπλήξῃς"]·heb["תִּגְעַר"]·HI["दअन्त"]·ID["menegur-dengan-keras"]·IT["epiplēxēs"]·jav["padha-nesu,"]·KO["꾸짖으라,"]·PT["repreendas"]·RU["укоряй"]·ES["reprendas"]·SW["mkemee"]·TR["sertçe-azarlama"]·urd["ڈانٹ"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπιπλήσσω, Attic dialect ἐπιπλήττω, strike, τόξῳ ἐπιπλήσσων Refs 8th c.BC+ __II. punish, chastise, especially with words, rebuke. reprove, c.accusative person, καί μ᾽ οὔ τινά φημι ἄλλον ἐπιπλήξειν NT+8th c.BC+; ἐπί τινι for a thing, Refs 5th c.BC+:—passive, to be rebuked, Refs __II.2. . τινί τι cast a thing in one's teeth, Refs 5th c.BC+; τὴν.. αὐθαδίαν.. μὴ 'πίπλησσέ μοι Refs 5th c.BC+ __III. intransitive, fall upon, ἀρούραις Refs 4th c.BC+