ἐπι-κρίνω G1948
decidir, determinar, pronunciar sentencia
Verbo que significa decidir, juzgar o emitir un veredicto. En Lucas 23:24 se registra la decisión de Pilato: «Pilato sentenció (ἐπέκρινεν) que se cumpliera la petición de ellos.» Tras los insistentes clamores de la multitud exigiendo la liberación de Barrabás y la crucifixión de Jesús, Pilato pronuncia el juicio decisivo. El verbo marca el acto formal de dictar sentencia, cediendo Pilato ante la presión y condenando a un hombre inocente.
Sentidos
1. Sentenciar judicialmente — El relato lucano de la pasión capta la capitulación judicial de Pilato. A pesar de no hallar culpa alguna en Jesús, emite la sentencia fatal cediendo ante la presión política. Este verbo marca el momento en que la conveniencia triunfa sobre la justicia, cuando el veredicto de un gobernador romano envía al Hijo de Dios a la cruz para apaciguar a la turba. 1×
AR["حَكَمَ"]·ben["রায়-দিলেন"]·DE["ἐπέκρινεν"]·EN["decided"]·FR["décider"]·heb["פָּסַק"]·HI["निर्णय-किया"]·ID["memutuskan"]·IT["epekrinen"]·jav["mutusakén"]·KO["판결했다"]·RU["решил"]·ES["sentenció"]·SW["akamkubali"]·TR["karar-verdi"]·urd["فیصلہ-کیا"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
ἐπι-κρίνω [κρῑ], future -κρῐνῶ (see.below):— decide, determine, τι Refs; τὸ πλεῖον καὶ τοὔλαττον Refs 1st c.BC+; τοῦ ἐπικρινοῦντος δέοι ἄν 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 524e: c.infinitive, ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν NT; ἐ. τί διαφέρει what is the difference, Refs; τὸ ἐπικρῖνον the deciding power, Refs; also, principle of selection, rule of life, Refs; adjudge, inflict,…