Buscar / G1935
ἐπιθᾰνάτ-ιος G1935
Adj-AMP  |  1× en 1 sentido
condenado a muerte, destinado a la ejecución
Adjetivo que significa sentenciado a muerte o condenado a morir, usado frecuentemente para gladiadores o criminales condenados. En 1 Corintios 4:9, Pablo dice que Dios ha exhibido a los apóstoles «como condenados a muerte» (ἐπιθανατίους), los últimos de todos, como hombres sentenciados a la arena. El término evoca el espectáculo público de los condenados, exhibidos para entretenimiento antes de su inevitable ejecución. Pablo emplea esta cruda imagen para contrastar el sufrimiento apostólico con el orgullo de los corintios.

Sentidos
1. Condenado a muerte Pablo utiliza una vívida imagen de la arena para describir el ministerio apostólico. Los apóstoles no son celebridades triunfantes sino prisioneros condenados, desfilados ante el cosmos: ángeles, hombres, toda la creación. Esta impactante metáfora socava el sentido de superioridad de los corintios, mostrando que el verdadero servicio apostólico implica sufrimiento y humillación pública, no gloria terrenal.
BODY_HEALTH Physiological Processes and States Death and Dying
AR["مَحْكومينَ-بِـالمَوْتِ"]·ben["মৃত্যুদণ্ডিতদের,"]·DE["zum-Tod-bestimmt"]·EN["condemned-to-death"]·FR["condamné-à-mort"]·heb["נִדּוֹנֵי-מָוֶת"]·HI["मृत्यु-दण्डितों"]·ID["terhukum-mati"]·IT["condannato-a-morte"]·jav["kaukum-pejah,"]·KO["사형-선고-받은-자들"]·PT["condenados-à-morte"]·RU["обречённых-на-смерть"]·ES["condenados-a-muerte"]·SW["waliohukumiwa-kufa,"]·TR["çünkü"]·urd["موت-کے-سزا-یافتہ"]

Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπιθᾰνάτ-ιος [νᾰ], ον, condemned to death, NT+1st c.BC+; . μέλος, of Refs 6th c.BC+ adverb -ίως, ἔχειν, = {ἐπιθανάτως ἔχειν}, Refs 2nd c.AD+ __II. αἱ . δᾷδες the funeral torches, Refs 4th c.AD+; but . ἐπιστολή deadly, Refs