Buscar / G1903
ἐπεν-δύτης G1903
N-AMS  |  1× en 1 sentido
ropa exterior, manto o capa que se lleva sobre otras prendas
Sustantivo que designa una prenda exterior o manto que se lleva sobre la ropa interior, derivado de ἐνδύω (vestir) con el prefijo ἐπι- (sobre). En Juan 21:7, Pedro se pone su «ropa exterior» (ἐπενδύτην) antes de lanzarse al mar para ir al encuentro de Jesús resucitado. El término distingue esta prenda superior de la túnica interior, indicando que Pedro estaba trabajando con vestimenta mínima y se cubrió con el manto por pudor o respeto antes de nadar hacia el Señor.

Sentidos
1. Prenda exterior En la narrativa de la resurrección según Juan, este detalle revela la reverente premura de Pedro. Su gesto de vestirse antes de saltar al agua muestra tanto urgencia como decoro: se lanza al mar pero primero se viste apropiadamente. La prenda exterior señala respeto hacia el Señor, incluso en medio de la prisa por alcanzarlo.
PHYSICAL_ACTION Activities Involving Clothing Clothing and Dress
AR["الرِّداءَ"]·ben["উপরের-পোশাক"]·DE["Oberkleid"]·EN["outer-garment"]·FR["vêtement-de-dessus"]·heb["מְעִיל"]·HI["ऊपरी-वस्त्र-को"]·ID["jubah-luar"]·IT["ependuten"]·jav["jubah-njawi"]·KO["겻옷-을"]·PT["veste"]·RU["верхнюю-одежду"]·ES["ropa-exterior"]·SW["joho"]·TR["dış-giysisini"]·urd["چوغہ"]

Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)

Referencia BDB / Léxico
ἐπεν-δύτης [], ου, , robe or garment worn over another, Ps.-ThesLXX+5th c.BC+