ἐξέρ-ᾱμα G1829
vómito, materia expulsada del estómago; sustancia arrojada por la boca como imagen de repugnancia moral
Este sustantivo poco frecuente designa el vómito o la materia expulsada del estómago por la boca. En 2 Pedro 2:22 se aplica el proverbio «el perro vuelve a su propio vómito» a los falsos maestros que abandonan la fe. El término es gráfico y repulsivo, subrayando la naturaleza asquerosa de la apostasía. Pedro emplea esta imagen visceral para mostrar que regresar a los caminos pecaminosos después de conocer a Cristo resulta tan repugnante como un perro que come su propio vómito. La metáfora enfatiza tanto la contaminación como la degradación voluntaria.
Sentidos
1. Vómito, materia expulsada — En 2 Pedro 2:22 se cita Proverbios 26:11: «el perro vuelve a su propio vómito» (ἐξέραμα). Esta imagen deliberadamente repulsiva representa la apostasía: quienes conocen a Cristo pero regresan al pecado son como perros que comen sus propias inmundicias. Pedro comunica un mensaje visceral: abandonar a Cristo tras haberle conocido es moral y espiritualmente degradante. 1×
AR["قَيئِهِ"]·ben["বমি"]·DE["Gespei"]·EN["vomit"]·FR["ἐξέραμα"]·heb["קִיא"]·HI["उल्टी"]·ID["muntah;"]·IT["exerama"]·jav["utah;"]·KO["토한-것;"]·PT["vômito"]·RU["рвоту"]·ES["vómito"]·SW["matapiko"]·TR["kusmuğuna"]·urd["قی-کی؛"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξέρ-ᾱμα, ατος, τό, vomit, thing vomited, NT