ἐξαυτῆς G1824
Inmediatamente, al instante, enseguida; adverbio temporal que marca una acción súbita o pronta.
Derivado de ἐξ αὐτῆς (ὥρας) ('desde esa misma hora/momento'), este adverbio marca una acción rápida y sin vacilación. Aparece predominantemente en Hechos, donde Lucas lo emplea para transmitir urgencia narrativa: Cornelio envía a buscar a Pedro 'enseguida' (Hch 10:33), los hombres de Cesarea llegan 'inmediatamente' (Hch 11:11), el tribuno baja con soldados 'al instante' (Hch 21:32), y Claudio Lisias despacha a Pablo de noche 'enseguida' (Hch 23:30). En Marcos 6:25, la hija de Herodías entra 'inmediatamente' con su macabra petición. El adverbio subraya la ausencia total de demora entre la decisión y la acción.
Sentidos
1. Inmediatamente, al instante — Adverbio temporal que significa 'inmediatamente, enseguida, al instante', indicando que una acción sigue a otra sin demora alguna. Etimológicamente proviene de ἐξ αὐτῆς (ὥρας) — 'desde esa misma (hora)'. En Marcos 6:25 describe la alarmante rapidez con que la hija de Herodías regresa pidiendo la cabeza de Juan. En Hechos, Lucas lo usa repetidamente para impulsar el ritmo narrativo: el envío inmediato de Cornelio, la llegada pronta desde Cesarea y el despacho nocturno de Pablo. 6×
AR["الآنَ", "حالًا", "فَوْرًا", "لِلْحَالِ"]·ben["এখনই", "তৎক্ষণাৎ", "সঙ্গে-সঙ্গে"]·DE["sogleich", "ἐξαυτῆς"]·EN["at-once", "immediately"]·FR["aussitôt"]·heb["מִיָּד", "מִיָּד."]·HI["तुरंत", "तुरन्त", "तुरन्त-", "तुरन्त.", "मुझे"]·ID["segera", "sekarang-juga"]·IT["exautes", "exautēs", "subito"]·jav["samenika", "sanalika", "sanalika,", "Énggal", "énggal"]·KO["즉시", "즉시.", "지금-당장"]·PT["imediatamente", "imediatamente,"]·RU["сейчас-же", "тотчас", "тотчас,"]·ES["ahora-mismo", "inmediatamente"]·SW["mara", "mara-moja", "sasa-hivi"]·TR["hemen"]·urd["ابھی", "فوراً"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξαυτῆς, adverb, for ἐξ αὐτῆς [τῆς ὁδοῦ], at once, NT+6th c.BC+