ἐξαστράπτω G1823
relampaguear, resplandecer, deslumbrar; brillar con fulgor como un relámpago
Este verbo significa relampaguear o resplandecer como un rayo, brillando con una radiancia deslumbrante. Lucas 9:29 lo emplea para describir la vestidura de Jesús durante la Transfiguración, que se volvió «resplandeciente de blancura». El término evoca el destello brillante del relámpago. En el uso clásico se aplicaba a la luz intensa del sol. Lucas utiliza la imagen del rayo para transmitir la radiancia sobrenatural de la apariencia transfigurada de Jesús: sus vestiduras resplandecen con gloria divina, anticipando el brillo de su resurrección y su esplendor eterno.
Sentidos
1. Resplandor deslumbrante — Lucas 9:29 describe la vestidura de Jesús en la Transfiguración como ἐξαστράπτων —«resplandeciente» o «fulgurante de blancura». El participio presente sugiere un brillo radiante continuo. Se trata del lenguaje de gloria teofánica: las vestiduras de Jesús brillan con fulgor de relámpago. El uso clásico para la luz del sol o el destello del rayo encaja con la visión de Lucas de la gloria divina irrumpiendo en el mundo visible. 1×
AR["لامِعاً"]·ben["ঝলমলে"]·DE["ἐξαστράπτων"]·EN["flashing"]·FR["resplendissant"]·heb["מַבְרִיק"]·HI["चमकता-हुआ"]·ID["berkilauan"]·IT["exastrapton"]·jav["cumlorot"]·KO["번쩍이는"]·PT["resplandecente"]·RU["сверкающей"]·ES["resplandeciente"]·SW["yakimeta"]·TR["parlayan."]·urd["چمکدار"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐξαστράπτω, flash as with lightning, LXX+NT; of the sun's light, Zos.Alch.Refs 5th c.BC+