ἐντρέφω G1789
ser nutrido en, criado en; formarse o educarse en algo mediante exposición continua
Este verbo en voz pasiva o media significa ser nutrido, criado o formado en algo. Primera Timoteo 4:6 anima a Timoteo a «nutrirse en las palabras de la fe y de la buena doctrina». El término sugiere una formación continua mediante exposición sostenida. En el uso clásico incluía ser criado en ciertas prácticas o educado en enseñanzas particulares. Pablo lo emplea para describir la formación constante de Timoteo mediante la sana doctrina, contrastando este alimento saludable con los mitos venenosos que debe rechazar.
Sentidos
1. Nutrirse en doctrina — En 1 Timoteo 4:6, Pablo elogia a Timoteo como quien «se nutre» (ἐντρεφόμενος) en las palabras de la fe y la sana enseñanza. El participio presente indica formación continua, no aprendizaje puntual. Es lenguaje alimentario aplicado a la doctrina: Timoteo se alimenta continuamente de la verdad. El uso clásico de criarse o formarse en algo encaja perfectamente. 1×
AR["مُتَغَذِّياً"]·ben["পালিত-হয়ে"]·DE["genaehrt-werden"]·EN["being-nourished"]·FR["ἐντρεφόμενος"]·heb["נִזְוַן"]·HI["पलअ-हुअ"]·ID["dipelihara"]·IT["entrephomenos"]·jav["dipun-wulang"]·KO["양육받으며"]·PT["nutrindo-te"]·RU["воспитываемый"]·ES["nutriéndote"]·SW["ukilishwa"]·TR["beslenmiş"]·urd["پرورش-پایا-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἐντρέφω, poetry ἐνιτ-, ={τρέφω ἐν}, bring up or train in, τέκνα Refs 5th c.BC+:—middle, φυτὰ ἐνθρέψασθαι Refs 8th c.BC+ —passive, to be raised or bred in, γυμνάσια οἷσιν ἐνετράφην Refs 5th c.BC+; ποιήμασι, ἤθει, NT+1st c.AD+