ἔνδῠσις G1745
acción de vestirse, uso de vestimenta; el proceso o práctica de ponerse ropa
Este sustantivo designa el acto de ponerse ropa o la práctica de vestirse con determinadas prendas. 1 Pedro 3:3 lo emplea en la enseñanza sobre la verdadera belleza: las mujeres no deben centrarse en el adorno exterior como peinados elaborados, joyas de oro o ropa fina. El término enfatiza el proceso de vestirse y la atención dedicada a la apariencia externa. Pedro contrasta la decoración superficial con la belleza interior del carácter, redirigiendo el enfoque desde la ἔνδυσις temporal y externa hacia las virtudes internas y duraderas.
Sentidos
1. Acto de vestirse — En 1 Pedro 3:3, se enseña a las esposas que su adorno no sea meramente la ἔνδυσις externa de vestiduras. La construcción genitiva vincula el acto de vestirse con la indumentaria, enfatizando el vestirse como forma de decoración. Las glosas multilingües (wearing, vestirse, Bekleidung) apuntan al proceso de vestimenta. Pedro establece un contraste claro: en lugar de elaborados adornos exteriores, buscar la belleza imperecedera del espíritu. 1×
AR["ارتِداءِ"]·ben["পোশাকের"]·DE["Bekleidung"]·EN["of-wearing"]·FR["ἐνδύσεως"]·heb["לְבִישַׁת"]·HI["पहनने"]·ID["mengenakan"]·IT["enduseōs"]·jav["ngagem"]·KO["입음"]·PT["de-vestir"]·RU["облачения"]·ES["de-vestirse"]·SW["kuvaa"]·TR["giymenin"]·urd["پہننے-کا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἔνδῠσις, εως, ἡ, (ἐνδύω) entry, coined by Refs 5th c.BC+ __2 ={κατάδυσις}, Refs 5th c.AD+ __II putting on, ἱματίων NT; dressing, dress, LXX+2nd c.BC+