ἐνάρχομαι G1728
comenzar, hacer un comienzo; iniciar una acción o estado, especialmente empresas significativas
Originalmente usado para comenzar ofrendas sacrificiales, el término se amplió para significar cualquier tipo de comienzo o inicio. Pablo lo usa dos veces para resaltar el contraste entre comenzar y continuar. Los gálatas comenzaron por el Espíritu pero neciamente trataron de completar por la carne (Gál 3:3). Dios, quien comenzó una buena obra en los filipenses, la completará hasta el día de Cristo (Fil 1:6). Los participios aoristos enfatizan el momento decisivo de la iniciación, preparando la ironía o confianza de lo que sigue.
Sentidos
1. Comenzar, iniciar — Comenzar, hacer un comienzo, iniciar. En Gál 3:3, Pablo pregunta si comenzaron por el Espíritu solo para completar por la carne, una pregunta retórica que resalta la inconsistencia. En Fil 1:6, Pablo expresa confianza en que Dios quien comenzó la buena obra la completará. Los participios aoristos marcan el punto de partida decisivo. El trasfondo clásico incluye comenzar ritos sacrificiales y asumir un cargo. Las traducciones en varios idiomas preservan el énfasis en el acto inicial de empezar algo. 2×
AR["إذ-ابتَدأتُم", "ابْتَدَأَ"]·ben["শুরু-করে", "শুরু-করেছেন"]·DE["anfangen"]·EN["having-begun"]·FR["ἐναρξάμενοι", "ἐναρξάμενος"]·heb["הַתְחַלְתֶּם", "מַתְחִיל"]·HI["जिस्ने-शुरु-किय", "शुरु-करके"]·ID["memulai", "yang memulai"]·IT["enarxamenoi", "enarxamenos"]·jav["miwiti", "sasampunipun-wiwit"]·KO["시작하신-분", "시작하여"]·PT["que-começou", "tendo-começado"]·RU["начав", "начавший"]·ES["habiendo-comenzado"]·SW["aliyeanza", "mkianza"]·TR["baslatan", "başlayarak"]·urd["شروع-کرتے-ہوئے", "شُرُوع-کرنے-والا"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
ἐνάρχομαι, future -ξομαι probably in Refs 5th c.BC+:—in sacrifices, begin the offering, by taking the barley from the basket, κανᾶ δ᾽ ἐναρχέσθω τις Refs 5th c.BC+: perfect in passive sense, κανοῦν δ᾽ ἐνῆρκται Refs 4th c.BC+ __2 generally, begin, Refs 3rd c.BC+; τῆς θερείας ἐναρχομένης Refs 2nd c.BC+infinitive, πολεμεῖνRefs 1st c.BC+ make a beginning of, τῆς ἐπιβολῆς Refs 2nd c.BC+; ὁμιλιῶν engage…