ἐμ-πρήθω G1714
incendiar, prender fuego, destruir con fuego; consumir o arrasar mediante llamas
Este verbo significa incendiar o prender fuego, generalmente con intención destructiva. Aparece en Mateo 22:7, en la parábola del banquete de bodas, donde el rey 'incendió su ciudad' como respuesta a quienes rechazaron su invitación. El trasfondo léxico muestra que este término se usaba en textos clásicos como los de Homero para describir la quema de ciudades, enfatizando la destrucción total por fuego. Transmite el juicio divino mediante la consumación completa.
Sentidos
1. Incendiar por juicio — En Mateo 22:7, la respuesta airada del rey ante el rechazo de su invitación incluye incendiar la ciudad de los homicidas. Es vocabulario de juicio que describe destrucción total. Las traducciones multilingües (incendió, brûler) captan la naturaleza violenta de la acción. El uso clásico para quemar ciudades concuerda con el contexto parabólico de juicio divino. 1×
AR["أَحرَقَ"]·ben["পুড়িয়ে-দিলেন"]·DE["ἐνέπρησεν"]·EN["burned"]·FR["brûler"]·heb["הַ-"]·HI["जला-दी"]·ID["dia-membakar"]·IT["enepresen"]·jav["ngobong"]·KO["불태웠다"]·PT["incendiou."]·RU["сжёг."]·ES["incendió"]·SW["ndipo"]·TR["yaktı"]·urd["جلا-دیا"]
Sentidos Relacionados
H4325 1. water, waters (582×)H6965b 1. Qal: to rise, arise, get up (432×)H2091 1. gold (the metal) (389×)H0068 1. stone, rock (material/object) (267×)H5178a 1. bronze/copper as metal (131×)H6083 1. dust, dry earth, soil (108×)H8313 1. burn, set fire to (94×)H2734 1. anger was kindled (82×)G5204 1. water (80×)H2822 1. darkness, absence of light (80×)G5457 1. light (illumination) (71×)G0450 1. rise, stand up (physical) (69×)H6965b 2. Qal: to stand firm, endure, be valid (50×)H6999a 2. burn sacrifice on altar (Hifil) (45×)H5553 1. rock, cliff (physical feature) (43×)H6965b 4. Hifil: to establish, confirm (covenant/kingdom/word) (40×)H1197a 1. burn, be on fire (39×)H4306 1. rain, showers (38×)H1653 1. rain, precipitation (34×)G4655 1. darkness (30×)
Referencia BDB / Léxico
ἐμ-πρήθω, blow up, inflate, of the wind, ἐν δ᾽ ἄνεμος πρῆσεν μέσον ἱστίον Refs 8th c.BC+:—passive, to be bloated or swollen, ἐμπεπρησμένης ὑός Refs 5th c.BC+ __II burn, ἐνέπρηθον μέγα ἄστυ Refs 8th c.BC+:—passive, Refs 1st c.AD+; compare ἐμπίμπρημι.