ἐμβῐβ-άζω G1688
hacer embarcar, poner a bordo; hacer que alguien suba a un navío
Este verbo significa poner a alguien a bordo de un barco, hacer embarcar. En Hechos 27:6, un centurión encuentra un navío alejandrino que navegaba hacia Italia y «nos hizo embarcar». El verbo enfatiza la acción del centurión al gestionar el pasaje y hacer subir a Pablo y sus compañeros a la embarcación. En el uso clásico incluye embarcar tropas en navíos o recolocar articulaciones dislocadas. Aquí el sentido es directo: facilitar el embarque para el viaje a Roma.
Sentidos
1. Hacer embarcar — Poner a bordo de un barco, hacer embarcar a alguien. En Hechos 27:6, el centurión gestiona que Pablo y sus compañeros aborden un navío alejandrino con destino a Italia. El verbo capta el acto logístico de trasladar pasajeros a una embarcación, paso necesario en el dramático viaje de Pablo a Roma. 1×
AR["أَرْكَبَنَا"]·ben["তুলিলেন"]·DE["ἐνεβίβασεν"]·EN["put"]·FR["faire-monter"]·heb["הֶעֱלָה"]·HI["चढ़ाया"]·ID["menempatkan"]·IT["far-montare"]·jav["numpakaken"]·KO["태웠다"]·PT["fez-embarcar"]·RU["посадил"]·ES["nos-hizo-embarcar"]·SW["alitupandisha"]·TR["bindirdi"]·urd["سوار-کیا"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἐμβῐβ-άζω, Attic dialect future -βιβῶ, causal of ἐμβαίνω, set in or on, τινὰ ὡς εἰς ὄχημα Refs 5th c.BC+:—passive, to be put into, take a bath, Refs 1st c.AD+ __2 put on board ship, cause to embark, ἄνδρας ἐς κελήτιον (variant for{ἐσ-}) Refs 5th c.BC+: absolutely, put on board, Refs 5th c.BC+:—middle, ἐμβιβασάμενος αὐτοὺς εἰς τὰς ναῦς Refs __3 lead, guide to a thing, εἰς τὸ λῷστον Refs 5th c.BC+;…