ἑλκόω G1669
ulcerarse, estar cubierto de llagas; padecer heridas abiertas o lesiones supurantes
Este verbo significa estar cubierto de llagas o úlceras, sufrir de heridas abiertas. En Lucas 16:20 describe a Lázaro en la parábola, un mendigo «cubierto de llagas» que yacía a la puerta del rico. El participio perfecto pasivo sugiere una condición asentada y lastimosa: está completamente ulcerado, con el cuerpo devastado por heridas sin tratar. Este detalle intensifica el contraste entre el sufrimiento de Lázaro y la comodidad del rico, preparando la inversión de sus destinos en la vida venidera.
Sentidos
1. Cubierto de llagas — Estar cubierto de llagas o úlceras, padeciendo heridas supurantes. En Lucas 16:20, Lázaro es descrito como completamente ulcerado, yaciendo indefenso a la puerta del rico mientras los perros le lamían las llagas. El verbo pinta un cuadro vívido de su miseria y abandono, subrayando la insensibilidad del rico que ignoraba este sufrimiento a su puerta. La inversión de sus destinos en la eternidad convierte la parábola en una advertencia solemne. 1×
AR["مَلِيءًا-بِالقُرُوحِ"]·ben["ঘায়ে-ভরা"]·DE["εἱλκωμένος"]·EN["covered-with-sores"]·FR["couvert-d'ulcères"]·heb["מֻכֶּה"]·HI["घावों-से-भरा-हुआ"]·ID["penuh-luka"]·IT["eilkomenos"]·jav["koreng,"]·KO["헌데-투성이의"]·PT["coberto-de-chagas"]·RU["покрытый-язвами"]·ES["lleno-de-llagas"]·SW["mwenye-vidonda"]·TR["yaralı"]·urd["پھوڑوں-سے-بھرا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
ἑλκόω, wound, lacerate, Refs 5th c.BC+ __2 ulcerate, βλέφαρα Refs 5th c.BC+:—passive, of persons, to suffer from wounds or sores, NT; of sores, suppurate, Refs 5th c.BC+ __3 make an incision in a tree, Refs 4th c.BC+ __II metaphorically, ἑ. φρένας, οἴκους, Refs 5th c.BC+:—passive, τὴν διάνοιαν ἑλκοῦσθαι Refs 1st c.AD+