ἐλαττον-έω G1641
tener menos, carecer; recibir o poseer una cantidad menor, quedarse corto
Este verbo significa tener menos, carecer o quedarse corto en cantidad. En 2 Corintios 8:15, Pablo cita Éxodo 16:18 respecto al maná: "El que recogió mucho no tuvo de más, y el que recogió poco no tuvo de menos." El verbo describe el milagro de la suficiencia: quienes recogieron menos no se encontraron en carencia. Este principio ilustra la igualdad y el cuidado mutuo que Pablo promueve en la generosidad cristiana: los recursos compartidos de manera que nadie quede en necesidad.
Sentidos
1. Tener menos o carecer — Tener menos o carecer, estar deficiente en cantidad. En 2 Corintios 8:15, citando la historia del maná, Pablo señala que quienes recogieron poco "no tuvieron de menos": no fueron perjudicados. El verbo resalta la provisión divina que aseguró suficiencia para todos. Pablo aplica esto a la generosidad cristiana: cuando los creyentes comparten, la desigualdad se nivela y nadie padece necesidad mientras otros tienen excedente. 1×
AR["يَنقُصْ"]·ben["হ্রাস-পেয়েছিল।"]·DE["geringer-machen"]·EN["had-lack"]·FR["manquer"]·heb["חָסֵר"]·HI["घटा"]·ID["berkekurangan"]·IT["avere-meno"]·jav["kirang"]·KO["모자라지-않았다"]·PT["teve-de-menos"]·RU["меньше-имел"]·ES["tuvo-menos"]·SW["kidogo-zaidi."]·urd["کم-ہوا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἐλαττον-έω, receive less, LXX; but, give less, Refs 4th c.BC+ __2 waste, be consumed,LXX+4th c.BC+; to be missing, defective, Refs 3rd c.AD+ __3 middle, lack, want, Refs