ἐλάσσ-ων G1640
Menor, inferior, más pequeño; más joven o de rango o grado inferior
Forma comparativa de μικρός (a través de ἐλαχύς), este adjetivo expresa 'menor' en múltiples dimensiones: tamaño, edad, rango o calidad. En las bodas de Caná, el maestresala observa que el vino inferior normalmente se sirve al final (Jn 2:10). Pablo cita el oráculo sobre Jacob y Esaú: 'el mayor servirá al menor' (Ro 9:12). El principio de que 'sin discusión alguna, el menor es bendecido por el mayor' articula el argumento sobre Melquisedec en Hebreos 7:7. En español, 'menor' e 'inferior' distinguen con claridad el grado del tamaño.
Sentidos
1. Menor o inferior — Más pequeño, menor o inferior en grado, rango, edad o calidad. Este adjetivo comparativo se adapta a diversos contextos: Jn 2:10 contrasta la calidad del vino (inferior frente a bueno); Ro 9:12 distingue al hijo menor en la narrativa de Jacob y Esaú; 1 Ti 5:9 establece un umbral mínimo de edad (no menos de sesenta años); He 7:7 formula un principio jerárquico donde el menor recibe bendición del mayor. 4×
AR["أَدْنَى", "أَقَلَّ", "الأَصْغَرَ", "الأَصْغَرُ"]·ben["কম", "ছোটের", "হীনতর"]·DE["kleiner"]·EN["less-than", "lesser"]·FR["moindre", "plus-petit"]·heb["פָּחוֹת", "קָטָן", "קָטֹן"]·HI["कम", "कमज़ोर;", "छोटा", "छोटे"]·ID["kurang-dari", "lebih-muda", "yang-lebih-rendah", "yang-lebih-rendah;"]·IT["elasso", "elatton", "piu-piccolo"]·jav["kirang", "kirang-saé;", "langkung-alit", "langkung-alit."]·KO["더-작은-이가", "더-저련한-것-을", "더-적은", "작은-자에게"]·PT["inferior;", "menor", "menor.", "menos"]·RU["меньше", "меньшее", "худшее"]·ES["inferior", "menor", "menos-de"]·SW["-", "mbaya-zaidi", "mdogo"]·TR["daha-az", "daha-kötüsünü", "daha-küçük", "küçüğe"]·urd["چھوٹا", "چھوٹے۔", "کم-سے", "کمٹر؛"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
ἐλάσσ-ων, Attic dialect ἐλάττων, ον, genitive ονος: superlative ἐλάχιστος (which see): — smaller, less, formed from ἐλαχύς (which see), but serving as comparative to μικρός, δουρηνεκὲς ἢ καὶ ἔλασσον Refs 8th c.BC+; τοὔλασσον ἔχειν to have the worse, be worse off, πάντῃ Refs 6th c.BC+; ἐλάττω νομίσας τὴν ἀρχὴν ἢ κατὰ τὴν αὑτοῦ φύσιν εἶναι too small for.., Refs 5th c.BC+: absolutely, too small,…