ἐκφύω G1631
brotar, retoñar, echar brotes, producir crecimiento
Este verbo significa brotar, retoñar o producir crecimiento. Ambas apariciones están en la parábola de Jesús sobre la higuera: Mateo 24:32 y Marcos 13:28 hablan del árbol echando hojas como señal del verano cercano. La palabra enfatiza el surgimiento y crecimiento natural. El uso clásico incluía engendrar hijos (para varones), dar a luz (para mujeres) y plantas brotando, con el tiempo perfecto describiendo el estado de haber crecido.
Sentidos
1. brotar nuevo crecimiento — Refiriéndose a las plantas echando nuevo crecimiento, este sentido aparece en la parábola de Jesús sobre leer las señales de los tiempos. Tanto Mateo 24:32 como Marcos 13:28 describen a la higuera brotando ramas tiernas y hojas, señalando la llegada del verano. El ciclo natural se convierte en una ilustración de reconocer momentos significativos a través de señales observables de surgimiento. 2×
AR["تَنبُتُ", "يُخْرِجُ"]·ben["গজায়"]·DE["ἐκφύῃ"]·EN["puts-forth", "sprouts"]·FR["pousser"]·heb["יִצְמְחוּ", "יוֹצִיא"]·HI["उगे", "निकलें"]·ID["bertunas", "menumbuhkan"]·IT["germogliare"]·jav["thukul"]·KO["내면"]·PT["brota"]·RU["распускаются", "распустит"]·ES["brote"]·SW["linachipua", "mnajua"]·TR["çıkarır", "çıkınca"]·urd["نکلیں"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκφύω, generate: mostly of the male, beget, Refs 5th c.BC+; ὃς ἐξέφυσεν Ἀερόπης λέκτρων ἄπο Ἀγαμέμνον᾽ Refs 5th c.BC+ __2 rarely of the female, bear, Refs 5th c.BC+ __3 generally, produce, ἡ γῆ κατὰ καιρὸν ἐκφύουσα πάντα Refs 4th c.BC+: absolutely, of seed, germinate, Refs 4th c.BC+ __II passive, with perfect and aorist 2 active, to be engendered, born from, κεφαλαὶ τρεῖς ἑνὸς αὐχένος ἐκπεφυυῖαι…