ἐκτεν-ής G1618
ferviente, intenso, ardiente; marcado por devoción sostenida y compromiso sincero
Este adjetivo describe una devoción ferviente, intensa y ardiente. En 1 Peter 4:8, califica al amor: "amor ferviente los unos por los otros". El término sugiere un amor que se extiende, que es sostenido e inquebrantable, no casual ni intermitente. El uso clásico incluye ideas de apego cálido o asiduidad. Pedro exhorta a un amor que persiste a través de las dificultades, cubriendo multitud de pecados. Las traducciones multilingües (ferviente, eifrig) enfatizan la calidez y diligencia de este amor.
Sentidos
1. Fervor constante — Ferviente, caracterizado por una intensidad sostenida y un compromiso sincero. En 1 Peter 4:8, Pedro llama a los creyentes a un amor ferviente entre ellos, un amor constante, incondicional y perseverante. El adjetivo sugiere un amor que se extiende y no se retira fácilmente, cubriendo multitud de pecados mediante la paciencia genuina. 1×
AR["شَديدَةً"]·ben["গভীর"]·DE["eifrig"]·EN["earnest"]·FR["ἐκτενῆ"]·heb["נִמְרֶצֶת"]·HI["उत्कट"]·ID["sungguh-sungguh"]·IT["ektenē"]·jav["sanget"]·KO["뜨거운"]·PT["intenso"]·RU["усердную"]·ES["ferviente"]·SW["wa-bidii"]·TR["şiddetli"]·urd["شدید"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκτεν-ής, ές, strained: hence of persons, warmly attached, friendly, Refs 5th c.BC+; assiduous, περί τινα Refs 2nd c.BC+: comparative - έστερος τῇ προθυμίᾳ Refs 2nd c.BC+: superlative - εστάτη προθυμία Refs 3rd c.BC+ __2 extended, Refs 5th c.AD+; capable of extension, ἐ. ἐστι τὸ μεταδίδον τῶν ἑαυτοῦ καὶ τοῖς ἄλλοις Refs 5th c.AD+ __3 abundant, γάλα Refs 2nd c.AD+ __II adverb -νῶς (Elean ἐκτενέωρ…