Buscar / G1610
ἐκρῑζ-όω G1610
V-FIP-3S  |  4× en 1 sentido
Desarraigar, arrancar de raíz; erradicar por completo
Tomado del lenguaje agrícola, este verbo describe el acto violento de arrancar una planta de raíz. Jesús lo emplea en la parábola del trigo y la cizaña, advirtiendo contra un desarraigo prematuro que dañaría las buenas plantas (Mt 13:29), y declara que toda planta no plantada por el Padre será desarraigada (Mt 15:13). En Lucas 17:6, hasta una morera obedece la orden de desarraigarse. Judas 1:12 aplica la imagen metafóricamente a los falsos maestros: 'desarraigados, dos veces muertos'.

Sentidos
1. Desarraigar Arrancar de raíz, erradicar o destruir por completo. La metáfora agrícola porta un peso teológico en las cuatro ocurrencias. En Mt 13:29 la preocupación es el daño colateral del desarraigo prematuro; Mt 15:13 anuncia juicio divino; Lc 17:6 ilustra el poder de la fe; y Jd 1:12 aplica la imagen a falsos maestros espiritualmente muertos.
PLANTS_AGRICULTURE Agriculture Uproot Pluck Up
amh["ከሥር-የተነቀሉ"]·AR["اِقتَلِعي", "تَقلَعُوا", "مقلوعة", "يُقْلَعُ"]·ben["উপড়ানো-হবে", "উপড়ে-ফেল", "উপড়ে-যাও", "উৎপাটিত"]·ces["vykořeněné"]·dan["oprykket-med-rod;"]·DE["entwurzelte", "ἐκριζωθήσεται", "ἐκριζώσητε", "Ἐκριζώθητι"]·ell["εκριζωθέντα·"]·EN["Be-uprooted", "uprooted", "will-be-uprooted", "you-uproot"]·FR["déraciner", "déracinés;"]·guj["મૂળથી-ઉખાડેલાં;"]·hat["derasinen"]·hau["an-cire-su-daga-tushe"]·heb["הִעָקְרִי", "נעקרים", "תֵּעָקֵר", "תַּעַקְרוּ"]·HI["उखअद-दिय-जअयेग", "उखअद-दो", "उखड़-जा", "उखाड़े-गए।"]·hun["gyökerestől-kitépett"]·ID["Tercabutlah", "akan-dicabut", "kamu-mencabut", "yang-tercabut"]·IT["ekrizosete", "ekrizothesetai", "ekrizotheti", "sradicati"]·jav["Kabedhola,", "badhé-kasabut.", "dipunbèdhol", "nyabut-oyod"]·JA["根こそぎにされた"]·KO["붑힌-바-되라", "뽑을까-한다", "뽑힘-당할-것이다", "뿌리째-뽑힌"]·mar["उपटलेली;"]·mya["အမြစ်ပြတ်ခဲ့သော"]·nld["ontwortelden"]·nor["opprykket-med-rot"]·pnb["پُٹے"]·pol["wykorzenione"]·PT["Desarraiga-te", "arranqueis", "desarraigadas", "será-arrancada"]·ron["dezrădăcinați;"]·RU["Вырвись-с-корнем", "вырвали", "искоренится", "искоренённые"]·ES["Desarráigate", "desarraigados.", "desarraigéis", "será-desarraigada"]·SW["Ng’olewa", "iliyong'olewa", "mking'oa", "utang'olewa"]·swe["uppryckta"]·tam["வேரோடு-பிடுங்கப்பட்ட"]·tel["వేరులతో-పెరికివేయబడిన"]·tgl["binunot"]·TH["ถูกถอนรากถอนโคน"]·TR["Sökül", "kökünden-sökersiniz", "kökünden-sökülecektir", "kökünden-sökülmüş;"]·ukr["викоренені"]·urd["اُکھڑ-جا", "اکھاڑ-دو", "اکھاڑا-جائے-گا", "جڑ-سے-اُکھاڑے-ہوئے"]·VI["bị-nhổ-rễ"]·yor["tí-a-fà-gbòǹgbò-rẹ̀;"]·yue["連根拔起"]·ZH["连根拔起的"]

Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)

Referencia BDB / Léxico
ἐκρῑζ-όω, root out, LXX+5th c.BC+:—passive, LXX+2nd c.AD+