ἐκπληρ-όω G1603
cumplir plenamente, completar; llevar algo a su plena realización
Este verbo compuesto intensifica el sentido básico de "llenar" para significar llevar algo a su completo cumplimiento. En Hechos 13:33, describe cómo Dios ha cumplido su promesa al resucitar a Jesús de entre los muertos. El tiempo perfecto subraya el estado consumado: la promesa permanece cumplida. Las traducciones multilingües (ha cumplido, accomplir) destacan el aspecto de realización plena, mientras que el alemán preserva la forma griega, reconociendo quizá su riqueza teológica.
Sentidos
1. Cumplir plenamente — Llevar a plena realización, especialmente las promesas o propósitos divinos. En Hechos 13:33, Pablo declara que Dios ha cumplido su promesa a los padres al resucitar a Jesús, un acto completo y definitivo. El tiempo perfecto subraya el efecto duradero: lo que Dios prometió permanece consumado, transformando la esperanza mesiánica de Israel. 1×
AR["أَكمَلَهُ"]·ben["পূর্ণ-করেছেন"]·DE["ἐκπεπλήρωκεν"]·EN["has-fulfilled"]·FR["accomplir"]·heb["מִלֵּא"]·HI["पूरा-किया-है"]·ID["menggenapi"]·IT["compiere"]·jav["sampun-njangkepaken,"]·KO["성취하셨다"]·PT["cumpriu,"]·RU["исполнил"]·ES["ha-cumplido"]·SW["ameitimiza,"]·TR["yerine-getirdi"]·urd["پورا-کیا-ہے"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἐκπληρ-όω, fill up, ἑκατὸν ἐχίδναις ἀσπίδ᾽ ἐ. Refs 5th c.BC+ __2 make up to a certain number, ἐκπληροῦσι τὰς ἴσας μυριάδας ἐκείνοισι Refs 5th c.BC+; δέκατον ἐκπληρῶν ὄχον making up the number of ten chariots, Refs 5th c.BC+ __3 man completely, τριήρεις Refs 4th c.BC+ __4 fulfil, ἡ χάρις ἐκπεπλήρωται NT+5th c.BC+ __5 pay off, τὸ χρέος Refs 5th c.BC+ __II ἐ. λιμένα πλάτῃ make one's way over, Refs 5th c.BC+