ἑκούσι-ος G1595
Voluntario, de libre voluntad; hecho por elección propia y no por obligación ni necesidad
Este adjetivo describe acciones emprendidas por libre voluntad y no bajo coacción. En el griego clásico distinguía los actos voluntarios de aquellos realizados bajo coerción o ignorancia. Pablo lo emplea en Filemón para enfatizar que cualquier favor que Filemón muestre debe brotar de una voluntad genuina, no de la obligación. La evidencia multilingüe (español «voluntario», francés «volontaire», alemán «freiwillig») destaca consistentemente el elemento de libre elección. El término conlleva peso legal y ético, diferenciando la disposición auténtica del cumplimiento a regañadientes.
Sentidos
1. Voluntario, espontáneo — Se aplica a acciones o decisiones tomadas por libre voluntad, sin coacción externa. El uso de Pablo en Filemón 1:14 subraya que la generosidad cristiana debe ser voluntaria, no forzada, un principio extensible a todas las relaciones dentro del cuerpo de Cristo. El término distingue la disposición genuina del cumplimiento obligado, otorgándole un peso tanto ético como jurídico. 1×
AR["اختيارٍ"]·ben["স্বেচ্ছায়"]·DE["freiwillig"]·EN["voluntary"]·FR["ἑκούσιον"]·heb["רָצוֹן"]·HI["अपनि-इचछ"]·ID["kerelaan;"]·IT["ekousion"]·jav["rila;"]·KO["자원-을"]·PT["voluntário;"]·RU["добровольному;"]·ES["voluntario"]·SW["hiari"]·TR["gönüllülük;"]·urd["اپنی-خوشی-سے"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ἑκούσι-ος, α, ον Refs 5th c.BC+; also ος, ον Refs 5th c.BC+: (ἑκών):—of actions, voluntary, πόνοι Refs 5th c.BC+[same place]; φυγή E.[same place]; ἁμάρτημα Refs 5th c.BC+; ἀδικήματα Refsundertaken voluntarily, Refs 2nd c.AD+; τὰ ἑ. voluntary acts, opposed to τὰ ἀκούσια, Refs 5th c.BC+ __2 rarely of persons, willing, acting of free will, ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία Refs 5th c.BC+ __II adverb -ίωςRefs 5th c.BC+; ἐξ ἑκουσίας (i.e. γνώμης) Refs 5th c.BC+