ἔκ-δοτος G1560
Entregado, puesto en manos de otro; traicionado o rendido al poder o autoridad de otro
Este adjetivo significa entregado, rendido o traicionado, es decir, puesto en manos y bajo el poder de otro. En Hechos 2:23, Pedro declara que Jesús fue «entregado conforme al plan determinado de Dios» para ser crucificado. El término proviene de «dar/entregar» y el uso clásico muestra que significaba traicionado, puesto en manos de otro, o entregado en matrimonio. La evidencia multilingüe (español «entregado», francés «livrer» = entregar) transmite de manera constante la transferencia de una persona al control de otro, a menudo con matices de traición o rendición ante poderes hostiles.
Sentidos
1. Entregado al poder ajeno — Hechos 2:23 describe a Jesús como «entregado (ἔκδοτον)» según el plan predeterminado de Dios para ser crucificado. El español «entregado» y el francés «livrer» transmiten la transferencia al poder de otros. El uso clásico incluía ser traicionado, entregado a enemigos o dado en matrimonio, siempre implicando transferencia a la autoridad de otro. 1×
AR["مُسَلَّمًا"]·ben["সমর্পিত"]·DE["ἔκδοτον"]·EN["given-over"]·FR["livrer"]·heb["נִמְסָר"]·HI["लेकर"]·ID["diserahkan"]·IT["consegnare"]·jav["kapasrahaken"]·KO["나사렛-사람-을"]·PT["entregue"]·RU["выданного"]·ES["entregado"]·SW["aliyetolewa"]·TR["teslim-edilmişi"]·urd["حوالے-کیا-گیا"]
Sentidos Relacionados
H5414 1. give, bestow (1855×)H3947 1. take, seize, grasp (Qal) (940×)G2192 1. possess / have (680×)G1325 1. give, bestow (336×)H5159 1. inherited land or property (170×)G2983 1. receive, obtain (134×)H3423 1. Qal: take possession of land (130×)G2983 2. take, take up (113×)G2398 1. one's own, belonging to oneself (91×)G3860 1. hand over, deliver to custody (78×)H7998 1. spoil, plunder, booty (74×)G1325 2. be given, be granted (70×)H5414 2. put, place, set (68×)H7999a 1. pay, repay, recompense (63×)H7069 1. Buy, purchase (59×)H1892 1. vanity, futility, absurdity (58×)H5159 2. heritage as covenant portion (52×)H6299 1. redeem or ransom (Qal active) (49×)H4376 1. Sell (Qal active) (47×)H1350a 1. Redeem, buy back (46×)
Referencia BDB / Léxico
ἔκ-δοτος, ον, given up, delivered, especially betrayed, ἔκδοτόν μιν ἐποίησε ἐς τοὺς Πέρσας Refs 5th c.BC+; γίγνεσθαι NT+5th c.BC+ to give herself entirely up to him, Refs 2nd c.AD+ __II given in marriage, Refs 6th c.AD+