εἰσπορεύω G1531
Entrar, pasar adentro: moverse hacia el interior de un lugar como una casa, ciudad o espacio sagrado. Εἰσπορεύομαι describe el acto fisico de entrar o
Entrar, pasar adentro: moverse hacia el interior de un lugar como una casa, ciudad o espacio sagrado. Εἰσπορεύομαι describe el acto fisico de entrar o pasar a un espacio, apareciendo 18 veces en el Nuevo Testamento. Construido a partir de εἰς ('hacia adentro') y πορεύομαι ('ir, viajar'), denota movimiento direccional a traves de una entrada hacia un area definida. Marcos lo usa con mayor frecuencia: Jesus entra en la sinagoga de Capernaum (Mr 1:21), entra en una casa (Mr 5:40), y es rodeado por multitudes al entrar en aldeas (Mr 6:56). En Marcos 4:19, la palabra se desplaza a un registro figurado cuando 'los deseos de otras cosas entran' y ahogan la palabra. Hechos registra a personas 'entrando y saliendo' como descripcion de la vida comunitaria entre los creyentes (Hch 9:28).
Sentidos
1. Entrar, pasar adentro — Entrar, pasar adentro: moverse fisicamente hacia un espacio cerrado o delimitado — una casa, sinagoga, ciudad o aldea — o figuradamente hacia la vida interior de una persona. Marcos es el usuario principal, representando a Jesus entrando en la sinagoga de Capernaum (Mr 1:21), una casa con dolientes (Mr 5:40), y aldeas donde las multitudes se agolpan para tocarlo (Mr 6:56). La extension figurada en Marcos 4:19 presenta las preocupaciones mundanas 'entrando' para ahogar la palabra sembrada. 18×
AR["الداخِلونَ", "الدَّاخِلِ", "الدَّاخِلِينَ", "الدّاخِلونَ", "داخِلينَ", "داخِلَةً", "دَاخِلًا", "دَاخِلٌ", "دَاخِلٍ", "دَاخِلِينَ", "دَخَلَ", "دَخَلُوا", "يَدخُلونَ", "يَدْخُلُ"]·ben["আসতে", "ঢোকেন", "প্রবেশ-করছে", "প্রবেশ-করছে-যারা", "প্রবেশ-করতেন", "প্রবেশ-করলে", "প্রবেশ-করলেন", "প্রবেশ-করিতেছিল", "প্রবেশ-করে", "প্রবেশ-করে,", "প্রবেশকারী"]·DE["geht-hinein", "hineingehen"]·EN["coming", "entering", "going-in", "he-entered", "he-enters", "it-enters", "they-enter", "will-enter"]·FR["entrer"]·heb["בָּאִים", "הַבָּאִים", "הַנִּכְנָסִים", "נִכְנַס", "נִכְנָס", "נִכְנָסִים", "נִכְנָסוֹת"]·HI["आता-जाता-हुआ", "आनेवालों", "घुसकर", "जअने-वल", "जाते-हैं", "प्रवेश-करता-है", "प्रवेश-करती-हुई", "प्रवेश-करते-हुए", "प्रवेश-करते-हैं", "प्रवेश-करने-वाले", "प्रवेश-करे", "भीतर-आएं", "में", "वचन-को", "से"]·ID["dia-masuki", "masuk", "masuk,", "mereka-masuk", "pergi-masuk", "yang-datang", "yang-masuk"]·IT["entrare"]·jav["ingkang-mlebet", "lumebet", "lumebet,", "mlebet", "mlebet,", "mlebet.", "nalika-mlebet", "piyambakipun-mlebet;", "rawuh", "tiyang-mlebet"]·KO["그-", "들어가는", "들어가는-것-이", "들어가는-것이", "들어가며", "들어가면", "들어가면서", "들어가셨다", "들어가신다", "들어가지", "들어간다", "들어오는-사람들이", "들어오는-자들을", "들어오는-자들이", "들어오며", "들어와"]·PT["entra", "entram", "entrando", "entrando,", "que-entram", "que-entravam"]·RU["вошедшие", "входил", "входит", "входя", "входят", "входящее", "входящие", "входящих", "приходящих"]·ES["entra", "entraba", "entran", "entrando", "que-entra", "que-entraban", "que-entran"]·SW["akiingia", "aliingia", "anaingia", "hakiingii", "kinachoingia", "mkiingia", "waingiao", "waliomjia", "wanaingia", "wanaoingia", "wataingia", "zikija,"]·TR["girecekler", "giren", "giren,", "girenler", "girenlerden", "girer", "girerek", "girerken", "girerse", "giriyor", "giriyorlar"]·urd["آتے-ہوئے", "آنے-والوں-کا", "اندر-آئیں", "اندر-آتے-ہیں", "داخل-ہو-کر", "داخل-ہوئے", "داخل-ہوتا", "داخل-ہوتا-تھا", "داخل-ہوتا-ہے", "داخل-ہوتی-ہوئیں", "داخل-ہوتے-ہوئے", "داخل-ہوتے-ہیں", "داخل-ہونے-والوں"]
Matt 15:17, Mark 1:21, Mark 4:19, Mark 5:40, Mark 6:56, Mark 7:15, Mark 7:18, Mark 7:19, Mark 11:2, Luke 8:16, Luke 11:33, Luke 18:24 (+6 más)
Sentidos Relacionados
H0935 1. come, arrive (Qal) (2413×)G1473 1. first person singular pronoun (2084×)H3318 1. Qal: go out, depart, come forth (891×)H7725 1. to return, come/go back (Qal) (874×)H5927 1. go up, ascend (Qal) (779×)H7971 1. to send, dispatch (Qal) (701×)G2064 1. come / arrive (physical movement toward) (588×)H5307 1. Qal: fall down physically (339×)H5375 1. Qal: to lift up, raise (330×)H5975 1. to stand, stand up (310×)H5674a 1. Qal: pass by, pass through (256×)H3381 1. Qal: to go down, descend (physical movement) (242×)G1831 1. go/come out physically (193×)H5337 1. deliver, rescue, save (Hifil) (188×)H7901 1. lie down, rest, sleep (183×)G1525 1. enter a place physically (179×)H7812 1. prostrate oneself, bow down, worship (173×)H3318 2. Hifil: bring out, lead out, take out (persons) (172×)H7725 2. to bring back, restore (Hifil) (151×)H5674a 2. Qal: cross over (134×)
Referencia BDB / Léxico
εἰσπορεύω, lead in, οἴκαδε Refs 5th c.BC+:—passive, go into, enter, Refs 5th c.BC+; εἰς τὸ ἄδυτον Refs 3rd c.BC+; πρός τινα NT