ἔδᾰφος G1475
Suelo, piso, pavimento; la superficie inferior o base, ya sea tierra al aire libre o piso en interiores
Este sustantivo designa el suelo, el piso o cualquier superficie inferior, desde fondos de barcos y lechos de rios hasta pisos de casas y pavimentos de ciudades. En Hechos 22:7, Pablo describe haber caido 'al suelo' durante su encuentro en el camino a Damasco. El uso clasico muestra una amplia aplicacion: cimientos, pavimentos, plantas bajas, incluso el suelo de la patria. La evidencia multilingue es consistente (ingles 'ground', espanol 'suelo', frances 'sol'), apuntando todas a la superficie fundamental sobre la cual las cosas descansan o hacia la cual caen.
Sentidos
1. Suelo, superficie — Hechos 22:7 describe a Pablo cayendo 'al suelo' (εἰς τὸ ἔδαφος) al ser confrontado por el Cristo resucitado. Todos los idiomas emplean su palabra basica para 'suelo/tierra' (espanol 'suelo', frances 'sol'). El rango clasico se extendia a cualquier superficie inferior (fondos de barcos, pavimentos, cimientos), pero aqui es la superficie del camino sobre la que Pablo cayo. 1×
AR["الْأَرْضِ"]·ben["মাটিতে"]·DE["ἔδαφος"]·EN["ground"]·FR["sol"]·heb["אֲדָמָה"]·HI["भूमि"]·ID["tanah,"]·IT["suolo"]·jav["siti,"]·KO["땅으로"]·RU["землю"]·ES["suelo"]·SW["ardhi"]·TR["yere"]·urd["زمین"]
Sentidos Relacionados
H8033 1. There (locative adverb) (835×)H7760a 1. put, place, set physically (444×)H8064 1. heavens / sky (329×)H5439 1. around, all around (spatial) (319×)H4057b 1. wilderness, desert region (270×)H3220 1. sea, body of water (269×)H0520a 1. cubit (unit of length) (246×)H0127 1. ground, land (territory) (210×)H3383 1. Jordan River (proper noun) (183×)G1093 1. earth, the world (176×)H5800a 1. forsake, abandon (Qal active) (166×)H8121 1. sun (celestial body) (133×)H7126 1. offer, present sacrificially (122×)H6828 1. north, cardinal direction (120×)H2351 1. outside, exterior space (119×)H5104 1. river, stream (119×)H7341 1. width, breadth (101×)G1563 1. there (95×)H7126 2. draw near, approach (95×)G2281 1. sea, large body of water (91×)
Referencia BDB / Léxico
ἔδᾰφος, εος, τό, bottom, foundation, base of anything, τῆς κατασκευῆς τὰ ἐ. Refs 5th c.BC+; ἔ. νηός bottom of a ship, Refs 8th c.BC+; ἔ. ποταμοῦ, τῆς θαλάττης, Refs 5th c.BC+; [ποτηρίου] Refs 5th c.BC+ __2 ground-floor, pavement, οἴκου Refs 5th c.BC+; καθελεῖν ἐς ἔ. raze to the ground, Refs 5th c.BC+; ἔπεσον εἰς τὸ ἔ. NT+3rd c.AD+ __3 ground, soil, περὶ τοῦ τῆς πατρίδος ἐδάφους ἀγωνίζεσθαι for…