ἐγχρίω G1472
Ungir, frotar con aceite o ungueento; aplicar una sustancia sobre la superficie, especialmente con fines medicinales o rituales
Este verbo significa ungir o frotar con aceite o ungueento. En Apocalipsis 3:18, Jesus aconseja a la iglesia de Laodicea ungir sus ojos con colirio para que puedan ver, una metafora de la percepcion espiritual. La evidencia multilingue refleja tanto la uncion religiosa (ingles 'to anoint', espanol 'ungir') como la aplicacion medicinal (frances y aleman 'einreiben' = frotar). El uso clasico confirma ambas dimensiones: la uncion ritual y la aplicacion farmaceutica, extendiendose incluso al sentido de 'escozor' producido por sustancias frotadas sobre la piel.
Sentidos
1. Ungir, frotar — El consejo de Apocalipsis 3:18 de 'ungir tus ojos con colirio' emplea imagenes medicinales para la sanidad espiritual. Mientras el espanol usa 'ungir' (connotacion religiosa), el aleman elige 'einreiben' (frotar), destacando la aplicacion medicinal. El rango clasico abarca tanto la uncion ritual como la friccion farmaceutica, incluyendo el sentido de 'escozor'. 1×
AR["اكْحَلْ"]·ben["মাখতে"]·DE["einreiben"]·EN["to-anoint"]·FR["einreiben"]·heb["לִ-מְשֹׁחַ"]·HI["लगाना"]·ID["untuk-mengurapi"]·IT["egchrisai"]·jav["olesna"]·KO["바르고"]·PT["para-ungir"]·RU["помазать"]·ES["para-ungir"]·SW["kupaka"]·TR["-o"]·urd["لگانا"]
Sentidos Relacionados
H3548 1. priest, cultic officiant (750×)G5547 1. Christ, Messiah, Anointed One (540×)H5030 1. Prophet, divine spokesperson (317×)H5930a 1. burnt offering (sacrifice) (286×)H3881 1. Levites (priestly class) (283×)G4396 1. prophet, spokesperson of God (146×)H6944 1. sanctuary, holy place (129×)G0749 1. high priest, chief priest (123×)H6944 2. holiness, sacredness (abstract quality) (123×)G5330 1. Pharisee (99×)G4336 1. pray to God (86×)H6944 3. holy things, sacred offerings (plural) (86×)H3722a 1. make ritual atonement (Piel) (85×)H6912 1. bury (Qal active) (82×)H6419 1. pray (Hitpael) (80×)H6944 4. holiness (with possessive pronoun) (77×)H6942 1. sanctify, consecrate (Piel factitive) (76×)H2930a 1. Qal: be/become unclean (75×)H7819a 1. slaughter an animal (Qal active) (72×)H1486 1. lot (object cast for decisions) (71×)
Referencia BDB / Léxico
ἐγχρίω [ῑ], anoint, ἀλείμμασιν ἑαυτόν NT+4th c.BC+:—middle, anoint oneself, ἰξοῦ Refs 1st c.BC+; ἐ. τὸ πρόσωπονRefs 4th c.BC+:—passive, Refs 1st c.AD+ __II sting, prick, τινί Refs 5th c.BC+ —passive, ἰὸς ἐγχρισθείς poison injected by a sting, Refs 2nd c.AD+ __II.2 stick in, τὸ κέντρον Refs