ἐγκαιν-ίζω G1457
inaugurar, dedicar, consagrar para primer uso
Este verbo significa inaugurar o dedicar algo para su primer uso sagrado. En Hebreos 9:18 y 10:20, describe la consagración del antiguo pacto y el nuevo camino abierto mediante el sacrificio de Cristo. El término conlleva connotaciones de dedicación ritual, haciendo que algo sea recién operativo para su propósito santo. Ambos usos en Hebreos conectan el sacrificio con la inauguración de la relación de pacto.
Sentidos
1. Inauguración de pactos — Aplicado a la inauguración de pactos, este sentido enfatiza la consagración requerida para hacer operativo un camino. Hebreos 9:18 se refiere al pacto mosaico no siendo inaugurado sin sangre, mientras que 10:20 habla del camino nuevo y vivo que Cristo inauguró a través del velo. El alemán 'einweihen' (dedicar/consagrar) captura particularmente la dimensión ceremonial de hacer algo sagrado y accesible. 2×
AR["دُشِّنَ", "كَرَّسَ"]·ben["উদ্বোধন-হয়েছিল", "তিনি-উদ্বোধন-করলেন"]·DE["einweihen"]·EN["he-inaugurated", "was-inaugurated"]·FR["einweihen"]·heb["חִנֵּךְ", "נֶחְנְכָה"]·HI["उद्घाटन-की", "उद्घाटन-की-गई।"]·ID["Dia-telah-membuka", "diresmikan"]·IT["enekainisen", "enkekainistai"]·jav["Panjenenganipun-sampun-mbikak", "kalawan-upacara"]·KO["시작되었으니", "열어주셨으니"]·PT["foi-inaugurada", "inaugurou"]·RU["освящён", "открыл"]·ES["fue-inaugurado", "inauguró"]·SW["ametuanzishia", "halikuletwa"]·TR["açtı", "açıldı"]·urd["اس-نے-قائم-کی", "شروع-ہوا"]
Sentidos Relacionados
G0846 1. third-person pronoun reference (5552×)H???? 1. (4670×)H6213a 1. do, perform, act (2383×)G4160 1. do, act, perform (473×)H5221 1. Hifil: to strike in battle, smite enemies (362×)H0899b 1. garment, article of clothing (216×)H6213a 2. make, construct, fabricate (148×)H3772 1. cut a covenant / make a pact (97×)H5060 1. touch physically (Qal) (96×)H3615 1. complete a task (Piel) (85×)H3772 2. cut off / destroy (Hifil causative) (81×)H3920 1. capture, seize (Qal) (76×)H???? 12. (76×)H3772 3. be cut off / be eliminated (Niphal) (74×)H6213a 3. be done, be made (Niphal) (73×)G4160 2. make, construct, create (62×)H3847 1. Qal: put on, wear (60×)H8210 1. pour out (liquid/libation) (59×)G2440 1. garment or clothing (general) (54×)H4191 4. kill / put to death (Hifil causative) (50×)
Referencia BDB / Léxico
ἐγκαιν-ίζω, restore, τεῖχος LXX; make afresh ὁδόν NT; consecrate, inaugurate, οἶκον Κυρίου LXX:—passive, NT+2nd c.AD+ __II innovate, probably in Refs 2nd c.BC+