Ἐάν es la conjunción condicional griega estándar que se combina con el modo subjuntivo para presentar una situación como posible pero aún no realizada. Se distingue del simple εἰ (con indicativo) porque deja el resultado genuinamente abierto. A lo largo de 339 apariciones en el NT, estructura las enseñanzas de Jesús ('si alguno quiere venir en pos de mí', Mt 16:24), la exhortación apostólica y condiciones de tipo legal. En español se traduce invariablemente como 'si', aunque el matiz subjuntivo griego añade una contingencia que el simple 'si' castellano no siempre refleja.