Buscar / G1421
δῠσ-ερμήνευτος G1421
Adj-NMS  |  1× en 1 sentido
Difícil de interpretar, arduo de explicar; que no se comprende ni se comunica fácilmente
Este adjetivo significa difícil de interpretar, explicar o expresar, algo que resulta arduo de comunicar con claridad. En Hebreos 5:11 el autor lo emplea al señalar que ciertas enseñanzas sobre Melquisedec son «difíciles de explicar» porque los lectores se han vuelto tardos para oír. El griego clásico también lo usaba para referirse a cosas difíciles de describir o interpretar. La dificultad no reside en el tema en sí, sino en comunicarlo a un público poco preparado o desatento. La frustración del autor apunta a la inmadurez espiritual de los lectores, no a la oscuridad inherente de la doctrina.

Sentidos
1. Difícil de explicar Hebreos 5:11 reconoce que la enseñanza sobre el sacerdocio de Melquisedec es «difícil de explicar», no por ser imposiblemente compleja, sino porque la audiencia se había vuelto «tarda para oír». El adjetivo describe algo arduo de interpretar o expresar con claridad. El autor señala la inmadurez espiritual de sus destinatarios, no la oscuridad de la doctrina.
COMMUNICATION Communication Interpret Translate
AR["عَسيرُ-التَّفْسيرِ"]·ben["কঠিন-ব্যাখ্যানীয়"]·DE["schwer-zu-erklaeren"]·EN["hard-to-explain"]·FR["difficile-à-expliquer"]·heb["קָשֶׁה-לְהֵאָמֵר"]·HI["कठिन-समझाना"]·ID["sulit-dijelaskan"]·IT["dusermēneutos"]·jav["angel-kacariyosaken"]·KO["설명하기-어려운"]·PT["difícil-de-explicar"]·RU["труднообъяснимое"]·ES["difícil-de-explicar"]·SW["magumu-kueleza"]·TR["açıklaması-zor"]·urd["مشکل"]

Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)

Referencia BDB / Léxico
δῠσ-ερμήνευτος, ον, hard to interpret, NT+2nd c.AD+; hard to describe, χρόαι Refs 1st c.BC+