δῠνᾰτ-έω G1414
ser capaz, ser poderoso; expresar capacidad, potencia o habilitación para actuar
Esta forma verbal de δυνατός funciona de manera similar al más frecuente δύναμαι, pero con un énfasis algo mayor en la capacidad o el poder inherente. Aparece en contextos paulinos que resaltan la habilitación divina: Dios puede hacer que los creyentes permanezcan firmes, hacer que la gracia abunde y obrar poderosamente mediante Cristo. La palabra se centra en la capacidad y la potencia, no en el mero permiso: se trata de tener el poder para lograr algo, no solo la autorización para intentarlo.
Sentidos
1. Capacidad divina — En Romanos 14:4 Pablo defiende al creyente que come: 'el Señor es poderoso para hacerle estar firme', afirmando el poder de Dios para sostener al fiel. Segunda Corintios 9:8 promete provisión abundante: 'Dios es poderoso para hacer que toda gracia abunde en vosotros.' En 2 Corintios 13:3 Pablo desafía a quienes buscan prueba de que Cristo habla en él, quien 'no es débil para con vosotros, sino poderoso entre vosotros'. 3×
AR["يَقدِرُ", "يَقْدِرُ"]·ben["শক্তিশালী", "সক্ষম"]·DE["maechtig-sein"]·EN["is-able", "is-powerful"]·FR["puissant"]·heb["יָכוֹל", "עַצְמִי"]·HI["सामर्थी-है"]·ID["berkuasa", "mampu"]·IT["potente"]·jav["kiyat", "saged"]·KO["가능하시다", "강력하다", "능하시다"]·PT["poderoso", "é-poderoso"]·RU["есть", "силен", "силён"]·ES["es-poderoso"]·SW["ana-nguvu", "anaweza"]·TR["gücü-var", "güçlü", "kadirdir"]·urd["طاقتور-ہے", "قادر-ہے"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
δῠνᾰτ-έω, ={δύναμαι}, δυνατήσει τὸ συμβαῖνον ἴσχειν Refs 1st c.BC+ __2 to be mighty, NT