δῐχο-στᾰσία G1370
disensión, división; estar separados en desacuerdo o conflicto
Este sustantivo denota disensión, división o estar separados—particularmente en contextos de discordia comunitaria. Pablo advierte contra aquellos que causan 'divisiones' contrarias a la enseñanza apostólica (Romanos 16:17) y enumera 'disensiones' entre las obras de la carne (Gálatas 5:20). El término sugiere no meramente desacuerdo sino un activo estar-separados que fractura la unidad comunitaria. Combina 'dicha' (en dos partes) con 'stasis' (estar de pie), literalmente 'estar en dos'—una comunidad jalada en facciones. El español 'disensiones' y 'divisiones', junto con el alemán 'Zwietracht' (discordia), capturan este sentido de unidad fracturada. Pablo presenta consistentemente tal división como contraria a la vida comunitaria guiada por el Espíritu.
Sentidos
1. Divisiones destructivas — Los dos usos de Pablo identifican las divisiones como destructivas: advirtiendo evitar a quienes causan 'divisiones' contrarias a la enseñanza recibida (Romanos 16:17), y enumerando 'disensiones' entre obras carnales opuestas al fruto del Espíritu (Gálatas 5:20: español 'divisiones', alemán 'Zwietracht'). Ambos contextos condenan la división como dañina a la unidad comunitaria y contraria a los valores del evangelio. 2×
AR["الشِّقاقاتُ", "انْشِقَاقَاتِ"]·ben["বিভাজনগুলি", "বিভেদ,"]·DE["Zwietracht"]·EN["divisions"]·FR["Zwietracht", "dissension"]·heb["מַחְלֹקוֹת", "מַחֲלוֹקוֹת"]·HI["फूटों-को", "फोओत,"]·ID["perpecahan"]·IT["dichostasiai", "discordia"]·jav["perpecahan", "perpecahan,"]·KO["분열,", "분열들-과"]·PT["divisões"]·RU["и-", "разделения"]·ES["disensiones", "divisiones"]·SW["mafarakano"]·TR["bölünmeler", "bölünmeleri"]·urd["تفرقے", "فوتیں"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
δῐχο-στᾰσία, ἡ, dissension, Refs 5th c.BC+; sedition, LXX+6th c.BC+