δίς G1364
Adverbio: dos veces; en forma compuesta: dos miríadas (veinte mil).
El adverbio griego δίς significa simplemente 'dos veces' y aparece en momentos de repetición significativa a lo largo del Nuevo Testamento. Pedro oye al gallo cantar 'dos veces' como Jesús lo predijo (Mr 14:30, 72), el fariseo se jacta de ayunar 'dos veces por semana' (Lc 18:12), y Pablo relata haber enviado ayuda a Tesalónica 'dos veces' (Fil 4:16; 1 Ts 2:18). Un solo uso especializado en Apocalipsis 9:16 conserva la palabra en forma compuesta como parte de δισμυριάδες μυριάδων ('dos miríadas de miríadas'), produciendo una cifra de caballería inmensa. Aquí, la misma raíz que en otros pasajes cuenta hasta dos, de pronto escala a aritmética cósmica.
Sentidos
1. Dos veces — Adverbio temporal-cuantitativo directo que significa 'dos veces', marcando la repetición de una acción u ocurrencia. Seis de siete usos neotestamentarios caen aquí, abarcando la escena de la negación de Pedro donde el gallo canta 'dos veces' (Mr 14:30, 72), la pretensión farisaica de ayunar 'dos veces por semana' (Lc 18:12), y los repetidos intentos de Pablo de visitar Tesalónica (Fil 4:16; 1 Ts 2:18). 6×
amh["ሁለት-ጊዜ"]·AR["مرتين", "مَرَّتَينِ", "مَرَّتَيْنِ"]·ben["দুইবার", "দুবার", "দ্বিগুণ"]·ces["dvakrát"]·dan["to-gange"]·DE["Zehntausende", "zweimal", "δὶς"]·ell["δις"]·EN["twice"]·FR["deux-fois"]·guj["બે-વાર"]·hat["de-fwa"]·hau["sau-biyu"]·heb["פַּעֲמַיִם", "פַּעֲמַיִם,", "פעמיים"]·HI["दो-बअर", "दो-बअर,", "दो-बार", "दोबार"]·hun["kétszer"]·ID["dua kali", "dua-kali"]·IT["dis", "due-volte"]·jav["kaping-kalih", "kaping-kalih,", "kaping-pindho"]·JA["二度"]·KO["두-번", "두-번,", "두-번도"]·mar["दोनदा"]·mya["နှစ်ကြိမ်"]·nld["tweemaal"]·nor["to-ganger"]·pnb["دو-وار"]·pol["dwukrotnie"]·PT["duas-vezes"]·ron["de-două-ori"]·RU["дважды"]·ES["dos-veces"]·SW["lakini", "mara-mbili"]·swe["dubbelt"]·tam["இருமுறை"]·tel["రెండుసారి"]·tgl["dalawang-beses"]·TH["สองครั้ง"]·TR["iki-kez"]·ukr["двічі"]·urd["دو-بار", "دوبارہ"]·VI["hai-lần"]·yor["ẹ̀ẹ̀mejì"]·yue["兩次"]·ZH["两次"]
2. Dos miríadas — Uso numérico compuesto en Apocalipsis 9:16, donde δίς aparece como parte de la frase δισμυριάδες μυριάδων ('dos miríadas de miríadas'), designando un vasto ejército de doscientos millones. No se trata de 'dos veces' en sentido iterativo, sino del numeral 'dos' funcionando como multiplicador dentro de una expresión compuesta para una hueste militar apocalíptica. 1×
AR["رِبْوَاتُ"]·ben["কোটি-কোটি"]·DE["Zehntausende"]·EN["two-myriads"]·FR["deux-fois"]·heb["מָאתַיִם"]·HI["बीस-करोड़"]·ID["dua-puluh-ribu"]·IT["dismuriades"]·jav["kalih-atus-yuta"]·KO["이만"]·PT["duas-miríades"]·RU["две-тьмы"]·ES["dos-miríadas"]·SW["mia-mbili-milioni"]·TR["iki-yüz"]·urd["دو-کروڑ"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8141 1. year, unit of time (880×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H6258 1. and now (421×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G2250 1. day (388×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)
Referencia BDB / Léxico
δίς [ῐ], adverb twice, doubly, with Nouns, δ. τόσσον twice as much, Refs 8th c.BC+twice over, Refs 5th c.BC+ = son and grandson of N., Refs; Αὐρήλιος Αὐξάνων δ. Refs; Αὐρ. Δοῦ[ρ]λος δ. Refs —In compounds δι-, but δισ- in δισμύριοι, δισχίλιοι, δισθανής, δίσαβος, δισάρπαγος, δίσευνος, etc. (Cf. Sanskrit dvis 'twice', Latin bis.)