διαχωρ-ίζω G1316
separarse, partir; alejarse o dividirse de otros
Este verbo en voz media o pasiva significa separarse, partir o alejarse de alguien. En Lucas 9:33, Pedro habla mientras Moisés y Elías se estaban separando de Jesús después de la transfiguración. El término puede indicar una separación voluntaria o el hecho de ser separado. La acción central de este verbo es el movimiento de apartarse, creando distancia o división entre personas o cosas que estaban juntas.
Sentidos
1. Separarse o partir — Separarse, partir o alejarse de alguien o algo. La sugerencia inoportuna de Pedro sobre construir enramadas (Lucas 9:33) surgió mientras Moisés y Elías se separaban de Jesús, los visitantes celestiales comenzando a alejarse de la escena terrenal. El infinitivo medio/pasivo expresa el movimiento de apartarse de la cercanía o compañía. 1×
AR["اِنْفِصالِهِما"]·ben["বিদায়-নিতে"]·DE["διαχωρίζεσθαι"]·EN["departing"]·FR["se-séparer"]·heb["הִפָּרֵד"]·HI["अलग-होते-समय"]·ID["berpisah"]·IT["diachorizesthai"]·jav["kesah"]·KO["떠나갈-때에"]·PT["separarem-se"]·RU["разлучаться"]·ES["separarse"]·SW["wa-kuondoka"]·TR["ayrılırken"]·urd["جدا-ہونے"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
διαχωρ-ίζω, separate, Refs 5th c.BC+:—middle, Refs 5th c.BC+:—passive, Refs 5th c.BC+divorced, Refs 1st c.AD+