διατίθημι G1303
make/establish a covenant; assign, appoint, grant
Senses
1. make/establish a covenant — To make, establish, or ratify a covenant or testament, used in the middle voice in the technical sense of covenant-making between God and his people. God promises to make a new covenant with the house of Israel (Heb 8:10 'I will make a covenant'; Heb 10:16 'the covenant I will make'), the one who makes a covenant/testament must die for it to take effect (Heb 9:16, 17 'the one having made the testament'), and God made a covenant with Abraham and his descendants (Acts 3:25 'the covenant God made with your fathers'). Multilingual glosses: arb: أَعْقِدُ/عَاهَدَ, heb: אֶכְרֹת/כָּרַת/מְצַוֶּה, kor: 세우리라/유언한 자, spa: pactar/hacer testamento. 5×
AR["أَعْقِدُهُ","أُعَاهِدُ","الموصِي","عَاهَدَ"]·ben["আমি-করব","করব","করেছিলেন","যিনি-বাঁধেন"]·DE["verordnen","διέθετο"]·EN["I-will-make","having-made-it","made"]·FR["disposer","ordonner"]·heb["אֶכְרֹת","כָּרַת","מְצַוֶּה"]·HI["-वंश-में","बांधूंगा","वाचा-बांधने-वाला।","वाचा-बांधने-वाले।"]·ID["Aku-akan-adakan","Aku-akan-buat","membuat","yang-membuat-wasiat"]·IT["diathemenos","diathemenou","diathēsomai","stabilire"]·jav["Kawula-badhé-damel","badhé-Kawula-damel","damel","ingkang-ndamel"]·KO["세우리라","유언한-자가","유언한-자의","하나님-께서"]·PT["estabeleceu","farei","testou"]·RU["завещал","завещаю","завещающего","завещающий"]·ES["dispuso","pactaré","que-hizo-testamento"]·SW["alifanya","aliyefanya-agano","anayefanya-agano","nitafanya"]·TR["Tanrı","vasiyet-eden","vasiyet-edenin","yapacağım"]·urd["باندھا","باندھوں-گا","میں-باندھوں-گا","وصیت-کرنے-والا","وصیت-کرنے-والے-کی"]
2. assign, appoint, grant — To assign, appoint, or bequeath something to someone, used in the sense of conferring authority or an inheritance. At the Last Supper, Jesus declares 'I assign to you, just as my Father assigned to me, a kingdom' (Luke 22:29), where the same verb is used twice: once for Jesus's act of granting the kingdom to the disciples, and once for the Father's prior granting of the kingdom to Jesus. Multilingual glosses: arb: أَعْهَدُ/عَهِدَ, heb: מַנְחִיל/הִנְחִיל, kor: 정한다/정하셨다, spa: dispongo/dispuso, fra: disposer. 2×
AR["أَعْهَدُ","عَهِدَ"]·ben["নিয়োগ-করছি","নিয়োগ-করলেন"]·DE["διέθετό","διατίθεμαι"]·EN["assign","assigned"]·FR["disposer"]·heb["הִנְחִיל","מַנְחִיל"]·HI["ठहराता-हूं","ठहराया"]·ID["menetapkan","telah-ditetapkan"]·IT["diatithemai","dietheto"]·jav["maringi","sampun-maringi"]·KO["정하셨다","정한다"]·RU["завещал","завещаю"]·ES["dispongo","dispuso"]·SW["alivyonipa","nawapa"]·TR["atadı","atanıyorum"]·urd["عہد-کرتا-ہوں","عہد-کیا"]
BDB / Lexicon Reference
διατίθημι, 3rd.pers. plural imperfect διετίθουν Refs 4th c.BC+:—arrange each in their several places, distribute, τὰ κρέα, in sacrificing, Refs 5th c.BC+ __II manage well or ill, usually with adverb, κράτιστα δ. τὰ τοῦ πολέμου Refs 5th c.BC+; of persons, δ. ἑωυτὸν ἀνηκέστως treat himself barbarously, Refs 5th c.BC+ —passive, οὐ ῥᾳδίως διετέθη he was not very gently handled, Refs 5th c.BC+; ἀπόρως…