Buscar / G1298
διατᾰράσσω G1298
V-AIP-3S  |  1× en 1 sentido
turbarse profundamente, perturbarse; experimentar confusión o agitación interior intensa
Este verbo en voz pasiva significa estar turbado, perturbado o sumido en confusión, particularmente una agitación interior profunda. En Lucas 1:29 se describe que María «se turbó profundamente» ante el saludo del ángel. El término sugiere algo más que una leve preocupación: una perturbación o perplejidad significativa. En el uso clásico incluía sentirse perturbado por los cambios de la vida. El enfoque recae sobre la perturbación emocional y psicológica intensa.

Sentidos
1. Turbación profunda Estar profundamente turbado o interiormente perturbado, experimentando perplejidad o agitación significativa. La reacción de María ante el saludo de Gabriel (Lucas 1:29) implicó no mera sorpresa, sino turbación profunda ante la aparición y las palabras del ángel. El aoristo pasivo sugiere el inicio súbito de ese estado. Las traducciones reconocen la intensidad de esta perturbación.
EMOTION_ATTITUDE Attitudes and Emotions Troubling and Disturbing
AR["اضْطَرَبَتْ"]·ben["বিচলিত-হলেন"]·DE["διεταράχθη"]·EN["she-was-troubled"]·FR["être-troublé"]·heb["נִבְהֲלָה"]·HI["घबरा-गई"]·ID["sangat-bingung"]·IT["dietarachthe"]·jav["kuwatir,"]·KO["놀랐다"]·PT["perturbou-se"]·RU["смутилась"]·ES["se-turbó"]·SW["alifadhaika-sana"]·TR["tedirgin-oldu"]·urd["گھبرا-گئی"]

Sentidos Relacionados
G2309 1. want, desire (166×)G0025 1. to love actively (133×)H0157 1. love (verb, active Qal) (129×)H8055 1. Qal: rejoice, be glad (123×)H7453 1. neighbor, fellow man (120×)G0026 1. of love (115×)H1058 1. Qal: to weep, cry (112×)H0954 1. to be ashamed, feel shame (Qal) (95×)H8057 1. joy, gladness, delight (90×)H2781 1. disgrace, shame, dishonor (68×)G2307 1. will, desire, purpose (63×)G5463 1. rejoice, be glad (63×)G0027 1. beloved (61×)H8130 1. Qal: to hate, detest (60×)G5479 1. (59×)G1680 1. (53×)H8130 2. Qal ptcp: hater, enemy (53×)H0014 1. be willing, want (51×)H0157 2. lover, friend (Qal participle substantive) (51×)H1945 1. woe (50×)

Referencia BDB / Léxico
διατᾰράσσω, Attic dialect διαταράττω, throw into confusion, Refs 5th c.BC+:—passive, δ. ἐν ταῖς τοῦ βίου μεταβολαῖς Refs 5th c.BC+