Buscar / G1244
διαιρ-έω G1244
V-AIA-3S  |  2× en 1 sentido
dividir, distribuir; repartir entre múltiples destinatarios
Este verbo significa separar y distribuir porciones a diferentes destinatarios. Lucas lo usa para describir cómo el padre del hijo pródigo dividió la herencia entre sus hijos (15:12), mientras que Pablo lo emplea para referirse al Espíritu distribuyendo diferentes dones a los creyentes según su voluntad (1 Corintios 12:11). El término enfatiza tanto el acto de división como la distribución resultante entre múltiples partes. Los términos españoles 'dividió' y 'distribuyendo', junto al francés 'diviser', capturan este doble sentido. Resulta interesante que el mismo verbo se aplique tanto a la herencia material como a los dones espirituales, sugiriendo un rango semántico que abarca cualquier reparto entre destinatarios según algún principio.

Sentidos
1. Dividir y distribuir Aparece en dos contextos distintos que comparten el concepto de repartir: un padre dividiendo su herencia entre sus hijos (Lucas 15:12: español 'dividió', alemán 'zuteilen'), y el Espíritu Santo distribuyendo dones espirituales individualmente según su determinación (1 Corintios 12:11: inglés 'distributing', español 'distribuyendo'). Ambos enfatizan la asignación deliberada entre múltiples destinatarios.
QUANTITY_NUMBER Whole, Unite, Part, Divide Dividing and Distributing
AR["قَسَمَ", "موَزِّعًا"]·ben["বণ্টন-করছেন", "ভাগ-করলেন"]·DE["zuteilen", "διεῖλεν"]·EN["distributing", "he-divided"]·FR["diviser"]·heb["חִלֵּק", "מְחַלֵּק"]·HI["बाँटती-हुई", "बांट-दिया"]·ID["ia-membagi", "membagikan"]·IT["dieilen", "dividere"]·jav["mbagi"]·KO["나누며", "나누었다"]·PT["distribuindo", "repartiu"]·RU["разделил", "разделяя"]·ES["distribuyendo", "dividió"]·SW["akawagawia", "akigawanya"]·TR["Ruh", "paylaştırdı"]·urd["تقسیم-کرتے-ہوئے", "تقسیم-کیا"]

Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)

Referencia BDB / Léxico
διαιρ-έω, take apart, cleave in twain, divide, διὰ δ᾽ ἀμφοτέρους ἕλε κύκλους ἀσπίδος Refs 8th c.BC+; δ. λαγόν cut it open, Refs; δ. πυλίδα break it open, Refs 5th c.BC+tear away, pull down, Refs 5th c.BC+; δ. τοῦ τείχους take down part of the wall, make a breach in it, Refs 5th c.BC+; τὸ διῃρημένον the breach, Refs; διῃρημένοι τὸ ὑπόζωμα, of insects, Refs 4th c.BC+ __II divide, δύο μοίρας Λυδῶν