διά-γνωσις G1233
decisión judicial, audiencia formal; examen o determinación oficial, especialmente en contextos legales
Este término designa el proceso de examen minucioso, discernimiento o toma de decisiones, particularmente en el ámbito judicial. En Acts 25:21 se emplea para referirse al caso de Pablo, reservado para la «decisión» o audiencia del emperador. En el griego clásico se usaba para el diagnóstico médico, el discernimiento filosófico o la determinación de valor. En el Nuevo Testamento predomina el contexto legal, como lo reflejan las traducciones uniformemente judiciales del término.
Sentidos
1. Audiencia judicial imperial — Proceso formal de audiencia judicial o toma de decisiones imperiales. En Acts 25:21, Pablo apela al César para someterse a la cognitio imperial, término técnico latino para la revisión judicial del emperador. No es una simple decisión, sino un examen exhaustivo con plena autoridad. Las traducciones reconocen el carácter jurídico-técnico de este vocablo. 1×
AR["قَرَارِ"]·ben["নির্ণয়"]·DE["διάγνωσιν"]·EN["decision"]·FR["distinction"]·heb["הַכְרָעָה"]·HI["निर्णयके"]·ID["keputusan,"]·IT["conoscenza"]·jav["kaputusan,"]·KO["판결을"]·PT["decisão,"]·RU["решения"]·ES["decisión"]·SW["uamuzi"]·TR["kararına"]·urd["فیصلے"]
Sentidos Relacionados
H4941 1. justice, righteousness (134×)H4941 2. judgment, judicial decision (119×)H4941 3. ordinances, statutes (plural) (110×)H8199 1. to judge, adjudicate (98×)G2919 1. judge, pass judgment (76×)H8199 2. judge (person, office-holder) (61×)G2920 1. judgment / condemnation (48×)H7378 1. Qal: quarrel, contend, strive (42×)H4941 4. prescribed ordinance, regulation (34×)G1832 1. it is lawful, it is permitted (32×)G2917 1. judgment, condemnation (27×)G2919 2. be judged, stand trial (27×)H5360 1. vengeance, retribution (27×)H7378 2. Qal: plead, defend, litigate (22×)G2723 1. accuse, bring charges against (20×)G2923 1. judge (one who judges/decides) (19×)G2632 1. condemn, pass judgment against (18×)H1777 1. judge, adjudicate (18×)H1576 1. recompense, retribution (17×)H5359 1. vengeance, retribution (17×)
Referencia BDB / Léxico
διά-γνωσις, εως, ἡ, distinguishing, τὴν δ. ποιεῖσθαι ὁποῖοι ἐκράτουν ἢ ἐκρατοῦντο Refs 5th c.BC+; means of distinguishing or discerning, Refs 5th c.BC+; of medical diagnosis, δ. ποιεῖσθαι Refs 5th c.BC+ __2 power of discernment, Refs 5th c.BC+ __II resolving, deciding, δ. ποιεῖσθαι Refs 5th c.BC+; δ. τῆς ἀξίας ποιεῖσθαι to determine the value, Refs 5th c.BC+; = Latin cognitio, NT+2nd c.AD+; ἐπὶ διαγνώσεων τοῦ Σεβαστοῦ, = Latin a cognitionibus Augusti, Refs 3rd c.AD+