δῆμος G1218
pueblo, populacho reunido; cuerpo cívico de ciudadanos congregados en contexto público
δῆμος se refiere al pueblo entendido como cuerpo cívico o público, especialmente cuando está reunido en asamblea. En el griego clásico abarcaba desde «distrito» hasta «pueblo llano» y «asamblea democrática», pero en sus cuatro apariciones neotestamentarias siempre apunta a una multitud o un populacho actuando colectivamente. El pueblo de Tiro y Sidón busca audiencia por medio de Blasto (Hch 12:22), una turba es agitada en Tesalónica (Hch 17:5), y el δῆμος de Éfeso ruge en el teatro (Hch 19:30, 33). El español «pueblo» capta bien este matiz cívico-colectivo.
Sentidos
1. Asamblea cívica popular — Asamblea cívica o populacho reunido que actúa como cuerpo colectivo en la esfera pública. En Hechos 12:22, el δῆμος de Cesarea aclama a Herodes a una voz; en Hechos 17:5, una turba es congregada en Tesalónica; y en Hechos 19:30-33, el δῆμος efesio llena el teatro en tumulto. El español «pueblo» refleja el matiz cívico-colectivo más que la mera noción numérica de «multitud». 4×
AR["الْجُمْهُورِ", "شَعبِ", "شَعْبُ", "ـلشَّعْبِ"]·ben["জনতা", "জনতার-কাছে", "জনসভায়", "জনসমুহে"]·DE["δήμῳ", "δῆμον", "δῆμος"]·EN["crowd", "people"]·FR["peuple"]·heb["הָעָם", "עָם"]·HI["लोगों", "लोगों-के-सामने", "सभा"]·ID["rakyat"]·IT["popolo"]·jav["rakyat", "tiyang-kathah"]·KO["민중에게", "백성이"]·PT["povo.", "povo;"]·RU["народ", "народу", "народу.", "народу;"]·ES["pueblo"]·SW["kusanyiko", "watu"]·TR["halk", "halka"]·urd["بھیڑ", "عوام", "لوگوں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
δῆμος, Doric dialect δᾶμος (compare infr. IV), ὁ, district, country, land, Βοιωτοὶ μάλα πίονα δ. ἔχοντες Refs 8th c.BC+ the land of dreams, Refs __2 the people, inhabitants of such a district, πόληΐ τε παντί τε δήμῳ Refs 8th c.BC+ __II hence (since the common people lived in the country, the chiefs in the city), the commons, common people, δήμου ἀνήρ, opposed to βασιλεύς, ἔξοχος ἀνήρ, etc.,…