δερμᾰτ-ινος G1193
hecho de cuero, de cuero; describiendo la composición material
Este adjetivo describe artículos hechos de piel animal o cuero. Ambas ocurrencias en el Nuevo Testamento se refieren a la vestimenta distintiva de Juan el Bautista, específicamente su cinturón o cinto de cuero. Este detalle conecta a Juan con la tradición profética, particularmente con Elías, quien vestía atuendo similar. El cinturón de cuero era parte de la apariencia ascética de Juan que lo marcaba como un profeta del desierto llamando a Israel al arrepentimiento. La evidencia multilingüe (español 'de cuero,' francés 'de cuir,' alemán 'ledern') identifica uniformemente esto como un descriptor de material, enfatizando la naturaleza rústica y no lujosa del vestido profético.
Sentidos
1. Material de cuero — Aparece idénticamente en Mateo 3:4 y Marcos 1:6, ambos describiendo el cinturón de cuero de Juan el Bautista como parte de su atuendo profético. El detalle sirve para caracterizar a Juan como una figura similar a Elías que mora en el desierto, con vestimenta apropiada para su estilo de vida ascético y llamado profético. El término identifica directamente la composición material de su cinturón. 2×
AR["جِلْدِيَّةً", "جِلْدِيَّةٌ"]·ben["চামড়ার"]·DE["ledern", "δερματίνην"]·EN["leather"]·FR["de-cuir"]·heb["עוֹר"]·HI["चमड़े-का", "चमड़े-की"]·ID["kulit"]·IT["pelle"]·jav["kulit"]·KO["가죽", "가죽의"]·PT["de-couro"]·RU["кожаный"]·ES["de-cuero"]·SW["wa-ngozi"]·TR["deriden"]·urd["چمڑے-کا"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
δερμᾰτ-ινος, η, ον, of skin, leathern, ἠρτύναντο δ᾽ ἐρετμὰ τροποῖς ἐν δ. NT+8th c.BC+; τεύχη Refs 1st c.BC+; ὄγκος Refs 1st c.AD+; χιτών (of the human skin), Refs 3rd c.AD+