γείτων G1069
Vecino; persona que vive cerca, en la misma comunidad
El sustantivo γείτων designa al vecino, es decir, a alguien que vive en cercanía física. Las cuatro apariciones en el Nuevo Testamento se encuentran en Lucas y Juan, y llevan una connotación cálida de comunidad. En las instrucciones parabólicas de Jesús, se le dice al anfitrión que no invite a sus vecinos a un banquete esperando reciprocidad (Lc 14:12). El pastor que halla su oveja perdida y la mujer que encuentra su moneda perdida convocan a amigos y vecinos para compartir su alegría (Lc 15:6, 9). En Juan 9:8, los vecinos del ciego de nacimiento debaten su identidad tras la sanación.
Sentidos
1. Vecino residencial — Persona que vive cerca, vecino del mismo barrio o comunidad, implicando relaciones comunitarias y familiaridad mutua. Lucas lo usa en contextos de celebración compartida (Lc 15:6, 9, vecinos que se regocijan por lo hallado) y obligación social (Lc 14:12, no invitar vecinos por reciprocidad). Juan 9:8 muestra a vecinos que reconocen a alguien por el trato diario. 4×
AR["جيران", "جِيرَانَكَ", "جِيرَانَهَا", "جِيرَانَهُ"]·ben["প্রতিবেশীদের", "প্রতিবেশীরা"]·DE["Nachbarn", "γείτονας"]·EN["neighbors"]·FR["voisin"]·heb["שְׁכֵנִים", "שְׁכֵנוֹת"]·HI["पड़ोसनों-को", "पड़ोसियों-को", "पड़ोसी"]·ID["tetangga", "tetangga-tetangga"]·IT["geitonas", "geitones"]·jav["tanggi", "tanggi,", "tanggi-tepalih,"]·KO["이웃들과", "이웃들을"]·PT["vizinhas", "vizinhos"]·RU["соседей", "соседи,", "соседок"]·ES["a-vecinos", "vecinas", "vecinos"]·SW["jirani", "majirani"]·TR["komşular", "komşuları", "komşularını"]·urd["پڑوسنوں", "پڑوسی", "پڑوسیوں"]
Sentidos Relacionados
H5971a 1. people, nation (1836×)H5973a 1. accompaniment, together with (956×)H0854 1. with (accompaniment) (665×)H1471a 1. nations, peoples (plural/collective) (466×)G3326 1. with (368×)H1285 1. covenant, pact, treaty (284×)G2453 1. Jewish person, Jew (194×)H4150 1. meeting (tent of meeting) (151×)G2992 1. people/nation (an ethnic or political community) (142×)G4862 1. (129×)G1484 1. Gentiles, non-Jewish nations (128×)H1471a 2. nation, people-group (singular) (98×)H3162b 1. together (97×)H1616 1. sojourner, resident alien (92×)H0567 1. Amorite (people group) (87×)H3064 1. Jew, Jewish person (81×)H3669a 1. Canaanite (ethnic designation) (70×)G1122 1. scribe / expert in the Law (63×)H2114a 1. stranger, foreigner (person) (54×)H5608b 1. scribe, royal secretary (48×)
Referencia BDB / Léxico
γείτων, ονος, ὁ, ἡ, neighbour, borderer, γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου Refs 8th c.BC+; opposed to σύνοικος, Refs 5th c.BC+; ἐκ τῶν γ. or ἐκ γειτόνων from or in the neighbourhood, Refs 5th c.BC+; ἐν γειτόνων (i.e. οἴκοις) οἰκεῖν Refs 4th c.BC+ to be of like kind, Refs 7th c.BC+ __II as adjective, neighbouring, bordering, πόλις, πόντος, Refs; χώρα, πύλαι, ῥοαί, Refs 5th c.BC+; also in Prose, ἡ γ. πόλις Refs 5th c.BC+ __III γίτονας (sic)· τὰ δύο αἰδοῖα, Refs 5th c.AD+