βρᾰχύς G1024
Corto, pequeño, poco, breve; denota pequeñez de cantidad, extensión o duración.
Adjetivo que significa corto, pequeño o breve, usado frecuentemente de forma adverbial en el Nuevo Testamento para indicar una cantidad pequeña, un tiempo corto o un grado leve. En Hebreos 2:7 y 2:9, citando el Salmo 8, describe a la humanidad hecha «un poco menor» que los ángeles, donde la ambigüedad entre «por poco tiempo» y «en un grado menor» ha generado siglos de debate interpretativo. En Hechos 27:28 marca un intervalo breve de distancia entre sondeos de profundidad. El español refleja esta gama con «poco», «breve» y «por poco».
Sentidos
1. Poco, corto, breve — Pequeño en cantidad, duración o extensión; se usa tanto adverbial como adjetivalmente para expresar brevedad o pequeñez. Abarca cortedad temporal (Lucas 22:58, «después de un poco»; Hechos 5:34, Gamaliel pide que los apóstoles salgan «por un poco de tiempo»), brevedad espacial (Hechos 27:28, «un poco más adelante»), y pequeñez cuantitativa (Juan 6:7, doscientos denarios no bastarían para que cada uno recibiera «un poco»). 7×
AR["بَاخْتِصَار", "قَليلًا", "قَليلٍ", "قَلِيلًا"]·ben["অল্প", "কিছুক্ষণ", "ক্ষণেক", "সংক্ষেপে"]·DE["kurz", "βραχὺ"]·EN["a-little", "brief", "for-a-short-time", "little"]·FR["court", "peu"]·heb["בְּקִצּוּר", "מְעַט"]·HI["थोड़ा", "थोड़ी-देर", "संक्षिप्त-में"]·ID["Sedikit", "sebentar", "sedikit", "singkat"]·IT["bracheōn", "brachu", "breve"]·jav["cekak", "sakedhap", "sakedhik", "sedhela,", "sekedhik"]·KO["바깥-으로", "잠깐", "잠시", "조금", "짧게"]·PT["com-poucas-palavras", "pouco", "um-pouco"]·RU["кратких-словах", "недолго", "немного"]·ES["breves-palabras", "poco", "por-poco"]·SW["kidogo", "kitambo-kidogo", "maneno-machache", "muda-mfupi"]·TR["azıcık", "kısa", "kısa-süre", "kısaca"]·urd["تھوڑا", "تھوڑی-دیر", "لے", "مختصراً"]
Sentidos Relacionados
H3605 1. all, every, whole (5352×)H0259 1. one (cardinal numeral) (940×)H8147 1. cardinal number two (666×)G3956 1. all (collective plural) (616×)H3967 1. cardinal numeral hundred (550×)H1419a 1. great, large (general quality) (486×)H7969 1. cardinal number three (431×)H0505 1. cardinal number thousand (427×)H7651 1. seven (cardinal number) (393×)G1520 1. cardinal number one (339×)H6240 1. ten (cardinal number) (334×)H6242 1. twenty (cardinal number) (315×)H2568 1. cardinal number five (309×)H0702 1. four (cardinal number) (277×)G3956 2. every, each (distributive) (227×)H8337 1. six (cardinal number) (215×)G3956 3. all things, everything (substantive) (211×)G3956 4. (187×)H6235 1. ten (177×)G3173 1. great in size or extent (176×)
Referencia BDB / Léxico
βρᾰχύς, εῖα (Ionic dialect έα Refs 5th c.BC+, ύ, dative plural βραχέοις Refs:—short, __1 of Space and Time, β. οἶμος, ὁδός, Refs 5th c.BC+; [αἰών] probably in Refs 5th c.BC+; μῦθος, λόγος, Refs; ἐν βραχεῖ (Ionic dialect βραχέϊ) in a short time, Refs 5th c.BC+; βραχὺ τῃδὶ μεταστῶμεν for a moment, Refs; of distance, β. ἀπόδοσις short return in ballplay, Refs 5th c.BC+; πρὸ βραχέος lamb.Refs:…