Buscar / G1022
βρᾰδυτής G1022
N-AFS  |  1× en 1 sentido
slowness, delay; the quality of being slow or tardy
This noun denotes slowness or sluggishness, the quality of being tardy or delayed. In 2 Peter 3:9, it addresses the perceived slowness of the Lord's promised return—what scoffers consider delay, God does not count as slowness but rather as patient forbearance. Classical usage applies to both literal physical slowness and sluggishness of character. The translations (Spanish tardanza, French retaining the Greek, German Verzögerung) emphasize delay or lateness, capturing the skeptics' complaint while the context redefines this apparent slowness as divine patience unwilling that any should perish.

Sentidos
1. sense 1 Apparent delay or slowness in fulfilling promises, specifically regarding Christ's return (2 Pet 3:9). What appears as slowness from a human temporal perspective is reinterpreted as God's patience, extending opportunity for repentance. The Spanish tardanza and German Verzögerung both emphasize delay or postponement, highlighting the tension between human impatience and divine forbearance that operates on a different temporal scale.
TIME Time Delay and Tarrying
AR["تَأخُّرًا"]·ben["দেরি"]·DE["Verzoegerung"]·EN["slowness"]·FR["βραδύτητα"]·heb["אִחוּר"]·HI["देरी"]·ID["kelambatan"]·IT["bradutēta"]·jav["kasep"]·KO["더디함을"]·PT["lentidão"]·RU["медлительностью"]·ES["tardanza"]·SW["uchelewaji"]·TR["gecikme"]·urd["تاخیر"]

Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)

Referencia BDB / Léxico
βρᾰδυτής, ῆτος, , slowness, sluggishness, βραδυτῆτί τε νωχελίη τε Refs 8th c.BC+; so of persons, Refs 5th c.BC+: literal slowness, opposed to τάχος, Refs 5th c.BC+