βρᾰδύνω G1019
demorar, tardar, detenerse, retrasarse, tomarse tiempo
Este verbo significa demorar, tardar o detenerse, derivado del adjetivo que significa lento. Puede usarse transitivamente (demorar algo) o intransitivamente (ser lento en actuar). El Nuevo Testamento lo usa para acción o llegada demorada. Pablo escribe a Timoteo sobre qué hacer 'si me tardo' en llegar (1 Tim 3:15), proveyendo instrucciones para la conducta de la iglesia en su ausencia. Pedro se dirige a quienes malentienden el regreso demorado del Señor, explicando que 'el Señor no tarda respecto a su promesa' como algunos cuentan la tardanza, sino que es paciente (2 Ped 3:9). Ambos usos involucran llegadas anticipadas que pueden tomar más tiempo de lo esperado.
Sentidos
1. Tardar o demorarse — 1 Timoteo 3:15 usa el subjuntivo presente: 'si me tardare' (o 'fuere demorado'), mostrando la conciencia de Pablo de que sus planes de viaje podrían no materializarse rápidamente, necesitando orientación escrita para la iglesia. 2 Pedro 3:9 usa el indicativo activo presente en una declaración teológica: el Señor 'no tarda' respecto a su promesa de regreso, reenmarcando la aparente demora como misericordia paciente. El español 'tarda/tardo' captura esta idea de retraso. 2×
AR["تَأَخَّرْتُ", "يَتَأخَّرُ"]·ben["আমি-বিলম্ব-করি,", "দেরি-করেন"]·DE["zoegern"]·EN["I-delay", "delays"]·FR["βραδύνει", "βραδύνω"]·heb["אֶתְמַהְמֵהַּ", "מְאַחֵר"]·HI["देर-करुन", "देरी-करता"]·ID["aku-tertunda", "lambat"]·IT["bradunei", "bradunō"]·jav["kasep", "kula-telat,"]·KO["더디다", "더디면,"]·PT["demorar", "retarda"]·RU["замедлю", "медлит"]·ES["tarda", "tardo"]·SW["anakawia", "ninakawia"]·TR["gecikirsen", "gecikmez"]·urd["تاخیر-کرتا", "دیر-کروں"]
Sentidos Relacionados
H3117 1. day, specific time (2231×)H5704 1. until, unto, as far as (1238×)H8141 1. year, unit of time (880×)H6258 1. and now (421×)G2250 1. day (388×)H5750 1. again, more, further (288×)H5769 1. forever, to eternity (280×)H6256 1. time, period (264×)H2320 1. month, calendar period (260×)H0310a 2. after (temporal) (258×)H3915 1. night, period of darkness (234×)H1242 1. morning (214×)H5750 2. still, yet (continuative) (166×)G5119 1. then (160×)G3568 1. now (147×)G2193 1. until (143×)G3825 1. (141×)G3752 1. (123×)H6153 1. evening, time of day (123×)H0227a 1. then (122×)
Referencia BDB / Léxico
βρᾰδύνω, future -ῠνῶLXX: aorist ἐβράδῡνα Refs 2nd c.AD+: pluperfect ἐβεβραδύκειν Refs 2nd c.AD+: (βραδύς): __I transitive, make slow, delay, LXX:—passive, to be delayed, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται Refs 5th c.BC+ __II intransitive, loiter, delay, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ Refs 4th c.BC+ (so in middle, χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται.. ἁρπάσαι δόρυ Refs 5th c.BC+: with infinitive, Refs 2nd c.AD+; βραδύνει σοι τοῦτ; are you slow, slack in this ? Refs 2nd c.AD+