βοτάνη G1008
vegetation, plants; herbs growing from the earth
This noun denotes vegetation, plants, or herbs—particularly those useful for food or fodder. In Hebrews 6:7, earth that drinks rain and produces vegetation useful to those who cultivate it receives divine blessing. The term originally meant pasture or fodder but expanded to include herbs and plants generally. Classical usage encompasses everything from weeds to medicinal herbs. The translations vary: Spanish hierba ("grass/herb"), French végétation ("vegetation"), German Gewächs ("growth"), all pointing to plant life as the beneficial product of rain-soaked soil responding to cultivation.
Sentidos
1. sense 1 — Useful vegetation produced by well-watered earth (Heb 6:7). The passage uses agricultural imagery to illustrate spiritual receptivity—land that responds to rain with beneficial plants parallels believers who respond to God's grace with fruitful works. The Spanish hierba and French végétation both emphasize living plant growth, while German Gewächs stresses what grows or is cultivated, all supporting the analogy of productive spiritual response. 1×
AR["عُشْبًا"]·ben["শস্য"]·DE["Gewaechs"]·EN["vegetation"]·FR["végétation"]·heb["עֵשֶׂב"]·HI["वनस्पति"]·ID["tanaman"]·IT["botanēn"]·jav["thethukulan"]·KO["풀을"]·PT["vegetação"]·RU["растение"]·ES["hierba"]·SW["mimea"]·TR["bitki"]·urd["سبزہ"]
Sentidos Relacionados
H3754 1. vineyard, cultivated grape plot (92×)H0730 1. cedar tree or wood (73×)H1612 1. vine, grapevine (55×)H3293a 1. forest, wood, thicket (55×)H5560 1. fine flour (53×)H5193 1. plant vegetation (48×)H2232 1. sow seed, plant crops (41×)H1715 1. grain, cereal crop (40×)H7114b 1. reap, harvest grain (36×)H2132 1. olive tree (34×)H8184 1. barley (34×)H2406 1. wheat (grain crop) (30×)H7070 1. reed, cane (plant) (30×)H7848 1. acacia (28×)H8328 1. root of a plant (28×)H8384 1. fig tree (25×)H5488 1. reeds, rushes (in 'Sea of Reeds') (24×)G0290 1. a vineyard (23×)G2325 1. reap, harvest a crop (21×)G4687 1. sow seed, plant (21×)
Referencia BDB / Léxico
βοτάνη [ᾰ], ἡ, (βόσκω) pasture, Refs 8th c.BC+; β. ἁ λέοντος the lion's pasture, i.e. Nemea, Refs 5th c.BC+ __2 fodder, Refs 8th c.BC+ __3 herb, Refs 4th c.BC+ __4 in plural, plants, as material for making clothes, opposed to δοραί, Refs 4th c.BC+ __5 weeds, Refs 4th c.BC+ __6 ἱερὰ β., ={περιστερεών}, Refs 1st c.AD+