βιβρώσκω G0977
having eaten, in a state of completion after consuming food
This perfect participle describes the completed state of eating, emphasizing the result rather than the act itself. In John 6:13, it appears in the aftermath of the feeding of the five thousand, describing the crowd after they had finished eating the multiplied loaves. The perfect tense highlights that the eating was complete and its effects remained—the people were satisfied. Translations across languages (Spanish que habían comido, French manger, German essen) capture both the action and its resultant state of satiation.
Sentidos
1. sense 1 — Describing the state of those who had completed eating at the miraculous feeding (John 6:13). The Spanish construction habían comido uses a pluperfect to emphasize the completed nature, while French and German use infinitive forms in their translations, all pointing to the satisfied condition of the crowd that allowed them to gather twelve baskets of fragments. 1×
AR["آكِلِينَ"]·ben["খাওয়াদের"]·DE["essen"]·EN["having-eaten"]·FR["manger"]·heb["אוֹכְלִים"]·HI["खाने-वालों।"]·ID["yang-telah-makan"]·IT["bebrokosin"]·jav["ingkang-sampun-nedha."]·KO["먹은-자들에게"]·RU["евшим"]·ES["-que-habían-comido"]·SW["waliokula"]·TR["yiyenlere"]·urd["کھانے-والوں-سے"]
Sentidos Relacionados
H7200 1. Qal: to see, perceive (1257×)G4771 2. you (singular address) (1077×)H8085 1. Qal: hear, perceive aurally (921×)H0859a 1. you (2nd person masculine singular pronoun) (743×)H0398 1. eat (consume food) (697×)H4191 1. die (Qal: natural/general death) (645×)G3708 1. see, perceive visually (419×)G0191 1. hear, perceive sound (360×)H???? 3. (352×)G3708 2. behold, look (exclamatory) (256×)H7272 1. foot (body part) (236×)H8354 1. drink, consume liquid (209×)H3205 1. Qal active: bear/give birth (female subject) (204×)H3205 2. Qal active: beget/father (male subject) (198×)H2421 1. Qal: live, be alive (177×)H8085 2. Qal: listen, heed, pay attention (172×)H2416a 1. alive, living (state/attribute) (146×)H2416e 1. life, lifespan, lifetime (145×)G2198 1. be alive, have life (133×)H8193 1. lip, lips (body part) (123×)
Referencia BDB / Léxico
βιβρώσκω, Refs 2nd c.AD+ · βρώσομαι Refs 2nd c.AD+aorist ἔβρωσα (ἀν-) Refs 2nd c.BC+; infinitive βρῶξαι (κατα-) Epic. in Refs: Epic dialect aorist 2 ἔβρων Refs 3rd c.BC+: perfect βέβρωκα Refs 8th c.BC+; syncopated. participle βεβρώς, ῶτος, Refs 5th c.BC+; optative βεβρώθοις, as iffrom perfect βέβρωθα, Refs 8th c.BC+:—passive, present, Refs 5th c.BC+:future βρωθήσομαι Refs 8th c.BC+: perfect…