βιβλ-αρίδιον G0974
Librito, diminutivo de «libro», referido a un pequeño rollo o documento escrito
Esta forma diminutiva enfatiza el tamaño reducido del rollo o documento escrito. En Apocalipsis, un ángel ordena a Juan tomar y comer un «librito» que sabe dulce como la miel en la boca pero se vuelve amargo en el estómago. El sufijo diminutivo transmite tanto la pequeñez física del objeto como, posiblemente, su intimidad o significado especial. A diferencia del gran rollo sellado de Apocalipsis 5, este librito yace abierto en la mano del ángel, listo para ser consumido e interiorizado.
Sentidos
1. Rollo profético pequeño — Las tres apariciones se encuentran en Apocalipsis 10:2, 9, 10, describiendo el rollo que Juan debe consumir proféticamente. El español «librito» preserva la fuerza diminutiva del término griego βιβλαρίδιον. El acto de comer el rollo simboliza la interiorización de la revelación profética, cuya experiencia mixta de dulzura y amargura refleja la naturaleza dual del mensaje divino. 3×
AR["سِفرًا-صَغيرًا", "سِفرَ-الصَّغيرَ"]·ben["পুস্তিকা", "পুস্তিকা।"]·DE["Buechlein"]·EN["a-little-scroll", "little-scroll"]·FR["petit-livre"]·heb["הַסֵּפֶר", "סֵפֶר"]·HI["छोटी-पुस्तक", "छोटी-पुस्तक।"]·ID["kitab-kecil", "kitab-kecil."]·IT["biblaridion"]·jav["kitab-alit"]·KO["작은-책을"]·PT["livrinho"]·RU["книжку", "книжку."]·ES["librito"]·SW["kitabu-kidogo", "kitabu-kidogo."]·TR["küçük-kitabı", "küçük-kitap"]·urd["کتابچہ", "کتابچے"]
Sentidos Relacionados
H0559 1. say, speak, tell (5297×)G3004 1. say, tell, speak (2226×)H1696 1. speak, say, tell (Piel) (1105×)H7121 1. call, summon, name (575×)H6680 1. command, order, charge (483×)H6030b 1. answer, respond, reply (289×)G2980 1. speak, talk (277×)H5046 1. Hifil: to tell, report (237×)G0611 1. answer or respond verbally (232×)H1288 1. Piel: bless, invoke blessing (227×)H7650 1. swear, take an oath (Niphal) (154×)H3789 1. Qal passive participle: written, recorded (112×)H1984b 1. praise, laud (Piel) (111×)H7592 1. ask, inquire, question (96×)H3034 1. give thanks, praise (Hifil) (94×)G1321 1. teach, instruct actively (92×)H3789 2. Qal active: write, compose (89×)G1125 1. to write, compose (a letter or document) (84×)H5046 2. Hifil: to declare, proclaim (79×)H7892a 1. song, musical composition (78×)
Referencia BDB / Léxico
βιβλ-αρίδιον, τό, diminutive of βίβλος, small roll, NT