βῐασ-τής G0973
violent ones, forceful persons who take by aggression or intense effort
This noun designates people characterized by forceful, aggressive action. In Matthew 11:12, Jesus uses this term in a notoriously difficult saying about the kingdom of heaven suffering violence and violent ones seizing it. The term carries connotations of those who press forward with intense determination, whether understood positively (zealous seekers) or negatively (aggressive opponents). The multilingual translations maintain the violence imagery while leaving interpretive questions open about whether this force is commendable zeal or reprehensible aggression.
Sentidos
1. sense 1 — Persons who take forceful action, appearing in Jesus' enigmatic statement about the kingdom (Matt 11:12). The Spanish violentos and French violent preserve the aggressive connotation, while the German retains the Greek form, reflecting the interpretive challenges surrounding whether these are zealous disciples or hostile opponents pressing against God's kingdom. 1×
AR["الغاصِبونَ"]·ben["বলবানরা"]·DE["βιασταὶ"]·EN["violent-ones"]·FR["violent"]·heb["חַזָקִים"]·HI["बलवअन"]·ID["orang-gagah"]·IT["biastai"]·jav["tiyang-maksa"]·KO["힘-쓰는-자들이"]·PT["violentos"]·RU["употребляющие-силу"]·ES["violentos"]·SW["wenye-nguvu"]·TR["zorlayan"]·urd["زورآور"]
Sentidos Relacionados
H3808 1. simple negation (not) (4839×)G1722 1. locative: in, within (2442×)H1004b 1. house, dwelling, building (2015×)G3756 1. not (negation particle) (1635×)H4480a 1. source or separation (1198×)H5892b 1. city, town (1093×)G1519 1. direction: into, to, toward (1061×)H3427 1. Qal: to dwell, inhabit (937×)G1537 1. from, out of (source/origin) (886×)H8034 1. Name (designation / identifier) (856×)G3361 1. subjective negation (not) (834×)G1909 1. on, upon (spatial surface) (757×)H0369 1. existential negation: there is not (738×)H5869a 1. in the eyes/sight of (evaluative) (734×)H5650 1. Servant, attendant, subject (723×)H0408 1. prohibitive negation do-not (712×)G2443 1. so that, in order that (purpose/result) (665×)G0575 1. from (649×)G1223 1. through, by means of (582×)H3541 1. thus, so, in this manner (569×)
Referencia BDB / Léxico
βῐασ-τής, οῦ, ὁ, ={βιατάς}, NT